1
00:02:04,315 --> 00:02:05,691
Jeg tror ikke dette er det.
2
00:02:08,069 --> 00:02:09,486
Fordi hun sa
et hvitt hus.
3
00:02:09,571 --> 00:02:11,488
Det står julegate 111.
4
00:02:11,573 --> 00:02:13,615
Jeg kjenner 111-julen
men dette er et blått hus.
5
00:02:14,450 --> 00:02:16,618
Jeg vet ikke,
kanskje det var Christmas Circle.
6
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Vel, satte du
Julesirkel
7
00:02:17,787 --> 00:02:18,829
eller julegate?
8
00:02:18,913 --> 00:02:20,330
Kjære, jeg vet ikke.
9
00:02:20,415 --> 00:02:22,332
Jeg vet ikke hva jeg uttrykker det som.
10
00:02:22,417 --> 00:02:24,459
Ok, vel, sa hun
det var et hvitt hus
11
00:02:24,544 --> 00:02:25,794
og dette er et blått hus.
12
00:02:27,130 --> 00:02:28,964
Vel, hvorfor spør vi ikke?
13
00:02:30,341 --> 00:02:32,134
Det er ingen stor sak.
Vi er fortapt.
14
00:02:33,136 --> 00:02:35,053
Bare sjekk en gang til.
Hvilken...
15
00:02:36,097 --> 00:02:37,222
Det er, liksom
fire juler her.
16
00:02:37,307 --> 00:02:38,473
Hvorfor spør vi ikke bare?
17
00:02:39,350 --> 00:02:40,767
Kan du bare sjekke
en gang til?
18
00:02:40,852 --> 00:02:42,436
Kjære, du fortalte meg...
19
00:02:42,520 --> 00:02:44,479
Bare sjekk e-posten
som hun sendte en gang til.
20
00:02:44,564 --> 00:02:45,522
Greit. Ok.
21
00:02:48,151 --> 00:02:49,651
jeg har lyst
så idiot fordi...
22
00:02:50,403 --> 00:02:53,238
Nei, kjære,
vi kan ikke la være. Bare spør.
23
00:02:55,283 --> 00:02:56,658
Ta et dypt pust.
24
00:02:56,993 --> 00:02:58,368
La oss bare spørre.
25
00:02:58,453 --> 00:02:59,953
Det er ingen stor sak.
26
00:03:00,038 --> 00:03:02,122
De har vakre blomster.
27
00:03:02,207 --> 00:03:03,290
Hvilken sa jeg?
28
00:03:03,374 --> 00:03:04,416
Hvilken sa jeg?
Hvilken gate?
29
00:03:04,500 --> 00:03:06,752
Du fortalte meg 111th Street.
30
00:03:06,836 --> 00:03:09,963
Jeg skrev det inn, og nå
Jeg er ikke sikker på hvor vi er.
31
00:03:15,929 --> 00:03:17,763
Hva gjør jeg
gjør det, bare ring på døra?
32
00:03:17,847 --> 00:03:19,431
Jeg mener, disse menneskene
bare ring på døren.
33
00:03:20,016 --> 00:03:22,601
Slapp av. Det er det ikke
en stor sak. Vi er fortapt.
34
00:03:25,063 --> 00:03:26,855
Sjekk én gang til
hvilken.
35
00:03:27,523 --> 00:03:29,191
Kjære, det står 111...
36
00:03:29,275 --> 00:03:30,567
Det kan være
fem minutter unna her,
37
00:03:30,652 --> 00:03:32,527
og vi kan ha tatt feil
sted og ikke engang vet det...
38
00:03:32,612 --> 00:03:34,071
Vitale er stabile.
39
00:03:34,155 --> 00:03:36,281
Jeg vet ikke
hvis det er julegate,
40
00:03:36,366 --> 00:03:38,533
Court, Lane, Circle.
41
00:03:38,618 --> 00:03:40,118
Mor til barn-ett.
Vi er på settpunktet.
42
00:03:40,203 --> 00:03:41,828
Jeg kopierer. Over.
Kjører kismet.
43
00:03:41,913 --> 00:03:44,706
Jeg leser deg,
Lima Charlie. Hjelp meg, over.
44
00:03:47,418 --> 00:03:48,794
Drone i posisjon.
Jeg leser deg det samme.
45
00:03:49,545 --> 00:03:50,921
Venter på ytterligere instruksjoner.
46
00:03:51,005 --> 00:03:52,047
Termen er oppe.
47
00:03:52,131 --> 00:03:53,340
Kom inn i nettverkene.
48
00:03:53,424 --> 00:03:54,549
Vi validerer
49
00:03:54,634 --> 00:03:55,717
på vår primære
og sekundære ruter...
50
00:03:55,802 --> 00:03:57,344
Sosiale medier er tydelige.
51
00:03:57,428 --> 00:03:58,804
Hvordan er luftrommet vårt?
52
00:03:58,888 --> 00:04:00,138
Boligalarm frakoblet.
53
00:04:01,516 --> 00:04:03,016
Jeg har øyne inni.
54
00:04:03,101 --> 00:04:04,142
Mor,
hva teller du?
55
00:04:04,227 --> 00:04:05,310
Jeg har to
på kjøkkenet og...
56
00:04:05,395 --> 00:04:06,353
En på bakrommet.
57
00:04:06,437 --> 00:04:07,479
En i stuen.
58
00:04:07,563 --> 00:04:08,563
Jeg har en ovenpå.
59
00:04:08,648 --> 00:04:10,565
– Jeg teller fem.
- Jeg teller fem.
60
00:04:10,650 --> 00:04:11,984
Jeg fikk fem også.
61
00:04:12,068 --> 00:04:14,778
Child-One, det er
fem fag i huset.
62
00:04:14,862 --> 00:04:15,779
Kopi, mor.
63
00:04:17,573 --> 00:04:19,783
Child-One, vilkår er satt.
64
00:04:19,867 --> 00:04:22,661
La oss gå inn og ut
kjapt i dag. Ikke noe drama.
65
00:04:22,745 --> 00:04:23,996
Her går vi.
66
00:04:24,080 --> 00:04:26,331
Barn-to
og fem engasjerer seg.
67
00:04:27,667 --> 00:04:28,583
Ding-dong.
68
00:04:33,548 --> 00:04:35,882
Du har en kvinne
kommer din vei, ubevæpnet.
69
00:04:39,887 --> 00:04:41,763
Hei. Jeg er så lei meg
å plage deg,
70
00:04:41,848 --> 00:04:43,223
vi leter
for Larkin-hjemmet.
71
00:04:43,308 --> 00:04:44,474
Gå.
72
00:04:44,559 --> 00:04:45,976
Min venn skal det
har gitt denne adressen.
73
00:04:46,060 --> 00:04:47,269
111 jul.
74
00:04:47,353 --> 00:04:49,896
Min kone, tilsynelatende,
ga meg feil adresse.
75
00:04:49,981 --> 00:04:51,315
Vi besøker venner
og de har nettopp flyttet inn.
76
00:04:51,399 --> 00:04:52,482
Men de kan ha gitt oss
77
00:04:52,567 --> 00:04:53,692
feil adresse.
Jeg vet ikke, kjære.
78
00:04:53,776 --> 00:04:55,152
Du har feil hus.
79
00:04:55,236 --> 00:04:56,987
Kjære, jeg fortalte deg det
det er feil gate.
80
00:04:57,071 --> 00:04:59,239
Vi leter
til 111 jul.
81
00:04:59,324 --> 00:05:00,782
Kanskje en julevei...
82
00:05:00,867 --> 00:05:02,034
...eller en julesirkel?
83
00:05:04,495 --> 00:05:05,537
Se opp!
84
00:05:15,590 --> 00:05:16,506
Nå.
85
00:05:17,300 --> 00:05:19,051
Du, stopp. La oss gå.
86
00:05:20,428 --> 00:05:22,387
Du, her, hendene på veggen.
87
00:05:22,472 --> 00:05:23,472
Sjekker baksiden.
88
00:05:24,015 --> 00:05:25,807
En.
To.
89
00:05:32,440 --> 00:05:34,149
Du, hendene på veggen.
90
00:05:35,109 --> 00:05:36,735
Vær oppmerksom på
vi er interne.
91
00:05:38,696 --> 00:05:40,030
På veggen. Nærmere.
92
00:05:40,907 --> 00:05:41,823
Tre.
93
00:05:43,159 --> 00:05:44,201
Stå opp.
Mot veggen.
94
00:05:46,621 --> 00:05:47,537
Rekk hendene opp.
95
00:05:48,456 --> 00:05:49,664
Fei oppe.
96
00:05:54,921 --> 00:05:55,837
Fire.
97
00:05:58,925 --> 00:06:00,300
En ukjent.
98
00:06:08,226 --> 00:06:09,226
Fem.
99
00:06:10,019 --> 00:06:11,937
- Klart.
Det er fem.
100
00:06:12,397 --> 00:06:13,980
Vi har fem, la oss gå.
101
00:06:14,440 --> 00:06:15,899
Fem fag
i varetekt.
102
00:06:15,983 --> 00:06:18,443
Start sveipet. Start SSE.
103
00:06:18,528 --> 00:06:19,486
Roger det.
104
00:06:19,570 --> 00:06:20,695
Doug, lukk den.
105
00:06:25,201 --> 00:06:26,660
Roger det.
Jobber med det nå.
106
00:06:26,744 --> 00:06:28,286
Fire minutter, 30.
Klokken tikker.
107
00:06:36,504 --> 00:06:37,421
Snu deg rundt.
108
00:06:37,797 --> 00:06:38,713
Blow.
109
00:06:39,257 --> 00:06:40,215
Til venstre.
110
00:06:42,301 --> 00:06:46,179
Jeg ser to datamaskiner,
fire stativer.
111
00:06:46,264 --> 00:06:48,014
Bekreft.
Hva med safen?
112
00:06:48,975 --> 00:06:49,891
Jackpot.
113
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Snu deg rundt.
114
00:06:55,815 --> 00:06:57,691
Mot veggen.
115
00:07:04,073 --> 00:07:05,031
Bitt.
116
00:07:18,337 --> 00:07:19,421
jeg er med.
117
00:07:19,505 --> 00:07:21,715
Child-One, begynner
fulle tannavtrykk
118
00:07:21,799 --> 00:07:23,258
for databasekrysssjekk.
119
00:07:25,052 --> 00:07:26,553
Bekreft innsamling
av alle SSD-stasjoner.
120
00:07:26,637 --> 00:07:27,596
Roger det.
121
00:07:28,764 --> 00:07:30,223
La oss gå, folkens,
klokken tikker.
122
00:07:34,604 --> 00:07:35,812
To minutter.
123
00:07:39,901 --> 00:07:40,984
Hendene opp.
124
00:07:45,531 --> 00:07:46,781
Mottar datadump.
125
00:07:47,950 --> 00:07:49,784
Laster ned skanninger.
126
00:07:52,914 --> 00:07:55,957
Mitt tilsynelatende mannskap.
127
00:07:57,376 --> 00:07:59,044
Mitt titulære mannskap.
128
00:08:08,888 --> 00:08:09,888
Hva er det?
129
00:08:10,473 --> 00:08:11,640
Hei, biskop.
130
00:08:12,892 --> 00:08:14,601
Fikk et svakt varmesignal her
131
00:08:14,685 --> 00:08:16,269
i andre etasje
på det sørvestlige hjørnet.
132
00:08:17,021 --> 00:08:18,855
Får ikke helt ut av det.
Sir, jeg prøver å.
133
00:08:25,530 --> 00:08:27,072
Hva er det? Et ekorn?
134
00:08:27,156 --> 00:08:30,617
Hvis det er et ekorn,
det er et stort jævla ekorn.
135
00:08:32,161 --> 00:08:35,622
Barn-ett, mor.
Sterk termisk. Andre etasje.
136
00:08:35,706 --> 00:08:37,582
Sterk termisk
i andre etasje.
137
00:08:37,667 --> 00:08:39,918
Kopier, mor.
Barn-to, barn-tre?
138
00:08:40,002 --> 00:08:41,002
Se på det.
139
00:08:41,837 --> 00:08:43,588
Du har 90 sekunder,
gjør det raskt.
140
00:09:14,412 --> 00:09:15,370
Klart.
141
00:09:20,668 --> 00:09:22,794
Jeg ser et rom
til venstre for deg.
142
00:09:22,878 --> 00:09:24,087
Det er ingenting til venstre for meg.
143
00:09:24,171 --> 00:09:25,422
Jeg ser et rom
til venstre for deg.
144
00:09:25,506 --> 00:09:26,756
Det er en dør til venstre for deg.
145
00:09:26,841 --> 00:09:28,133
Det er bare en vegg,
ikke en dør.
146
00:09:28,884 --> 00:09:31,344
Jeg ser et rom...
Faen. Pistol. Pistol, pistol, pistol!
147
00:09:52,700 --> 00:09:54,034
Mor, barn-ett,
148
00:09:54,118 --> 00:09:55,660
ser ut som du var
litt lys på tellingen din.
149
00:09:56,412 --> 00:09:57,704
tror jeg
vesten tok det.
150
00:09:59,040 --> 00:10:00,874
Du har ham. Er du flink?
Jeg har det bra. La oss gå.
151
00:10:00,958 --> 00:10:02,000
Seksti sekunder.
152
00:10:13,262 --> 00:10:14,554
Child-One,
hva gjør vi?
153
00:10:14,639 --> 00:10:16,723
Bli der,
vi er på klokka.
154
00:10:17,683 --> 00:10:19,434
Det må du være
tuller meg.
155
00:10:21,354 --> 00:10:23,104
Assault-One KIA.
156
00:10:23,189 --> 00:10:26,399
Barn-ett, mor.
Innsamlingen er avsluttet.
157
00:10:26,484 --> 00:10:27,776
Vi er våpenfrie.
158
00:10:40,748 --> 00:10:42,540
- Bekreft, fange for å drepe.
- Bekreft.
159
00:10:44,335 --> 00:10:47,003
- Bekrefter fangst for å drepe.
Bekrefte.
160
00:10:51,717 --> 00:10:52,634
De kommer til å brenne den.
161
00:11:01,394 --> 00:11:02,769
...Julegate.
911...
162
00:11:02,853 --> 00:11:04,187
...bare på en måte
virkelig høy eksplosjon...
163
00:11:04,897 --> 00:11:06,189
Brann og politi
har blitt varslet.
164
00:11:06,273 --> 00:11:07,399
ETA to minutter.
165
00:11:19,245 --> 00:11:20,286
Tretti sekunder.
166
00:11:36,512 --> 00:11:37,637
Tjue sekunder.
167
00:11:38,514 --> 00:11:39,764
Ok, så du vil ha meg
å kaste bort denne fyren
168
00:11:39,849 --> 00:11:42,100
i fullt dagslys?
169
00:11:42,184 --> 00:11:43,017
Bekreft.
170
00:11:43,102 --> 00:11:46,563
Du gjør en feil.
171
00:11:46,647 --> 00:11:49,357
Jeg har laget mange av dem.
172
00:11:49,442 --> 00:11:50,692
Child-One,
kavaleriet er på vei.
173
00:11:50,776 --> 00:11:53,445
Kom deg ut derfra.
174
00:12:14,008 --> 00:12:16,760
Drep CCTV-1, CCTV-2.
175
00:12:19,555 --> 00:12:20,722
La oss gå.
176
00:12:24,685 --> 00:12:27,645
Barn-ett, mor.
Du er klar for fire miles.
177
00:12:27,730 --> 00:12:30,440
Vi skal være med deg
for full exfil.
178
00:12:30,524 --> 00:12:33,985
Fortsett på gjeldende rute
til parkutgangen.
179
00:12:34,069 --> 00:12:36,196
Det vil være en parkeringsplass...
180
00:12:40,451 --> 00:12:41,659
Syv personer antas å være
181
00:12:41,744 --> 00:12:45,163
medlemmer av Russlands FSB,
eller statens etterretningstjeneste,
182
00:12:45,247 --> 00:12:47,749
tidligere kjent som KGB,
ble funnet døde
183
00:12:47,833 --> 00:12:50,168
i, hva kilder sier,
var et russisk safehouse.
184
00:12:50,252 --> 00:12:52,295
Kilder inne
det amerikanske etterretningssamfunnet
185
00:12:52,379 --> 00:12:55,673
indikerte at dette var
et FSB-treff på egen hånd,
186
00:12:55,758 --> 00:12:58,218
kanskje et forsøk på å
produsere det som dukket opp
187
00:12:58,302 --> 00:13:00,303
å være et overgrep
på russiske sivile,
188
00:13:00,387 --> 00:13:02,514
men var faktisk,
en slags selvmord...
189
00:13:02,598 --> 00:13:04,057
Dette er tydelig
et slakteri
190
00:13:04,141 --> 00:13:05,225
spent på seg selv.
191
00:13:05,309 --> 00:13:06,768
...hva de
beskrive som en rolig, trygg,
192
00:13:06,852 --> 00:13:08,144
og vennlig fellesskap.
193
00:13:08,229 --> 00:13:10,605
En av
ofrene, urovekkende,
194
00:13:10,689 --> 00:13:12,857
en 18 år gammel russisk mann.
195
00:13:12,942 --> 00:13:15,902
Dette er ukarakteristisk for
KGB som er målrettet...
196
00:13:17,238 --> 00:13:19,155
Offret,
tilsynelatende 18 år gammel.
197
00:13:19,240 --> 00:13:20,698
Og dette er virkelig sjokkerende...
198
00:13:20,783 --> 00:13:22,742
Hvite hus
offisiell angitt
199
00:13:22,827 --> 00:13:24,244
at dette var
en Russland-ledet operasjon.
200
00:13:24,328 --> 00:13:25,912
Mer informasjon
kommer ut.
201
00:13:25,996 --> 00:13:28,540
De har spilt det veldig
nær vesten til FBI.
202
00:13:29,124 --> 00:13:30,583
Her er
din taushetserklæring.
203
00:13:30,668 --> 00:13:32,418
Vi transkriberer
og opptak.
204
00:13:32,503 --> 00:13:34,170
Det kan være et funn.
205
00:13:36,298 --> 00:13:38,967
Vi lever i en ny verden.
Det er blodige tider.
206
00:13:39,051 --> 00:13:42,136
Ondskap finnes. Skrekk finnes.
Det flotte spillet fortsetter.
207
00:13:44,014 --> 00:13:45,223
Hvis du har tålmodighet,
208
00:13:45,307 --> 00:13:46,474
du ville ikke ha forventet det
til slutt, så...
209
00:13:47,810 --> 00:13:49,519
De fleste regjeringer har
veldig lite tålmodighet.
210
00:13:49,603 --> 00:13:50,728
Hva er egentlig en regjering?
211
00:13:50,813 --> 00:13:51,896
Gjør en regjering
har et hjerteslag?
212
00:13:51,981 --> 00:13:53,815
Har en regjering
ti fingre og ti tær?
213
00:13:55,025 --> 00:13:57,360
En regjering er kapabel
av hevn.
214
00:13:57,444 --> 00:13:59,529
er en regjering
i stand til å slakte?
215
00:14:05,369 --> 00:14:08,246
Amerikaneren
folk ser ikke arbeidet sitt
216
00:14:08,330 --> 00:14:09,706
eller kjenner navnene deres.
217
00:14:27,516 --> 00:14:30,351
Løytnant Silva
viste eksepsjonelt mot
218
00:14:30,436 --> 00:14:32,312
i ekstrem fare.
219
00:14:33,898 --> 00:14:37,567
Emne, James Silva,
alder syv.
220
00:14:38,027 --> 00:14:39,527
Det er han ikke
som andre smågutter.
221
00:14:40,195 --> 00:14:42,780
Mrs. Silva, tror jeg
din sønn kan være begavet.
222
00:14:44,825 --> 00:14:46,659
Det er ingenting
feil med deg, Jimmy.
223
00:14:49,663 --> 00:14:51,915
Sinnet ditt beveger seg bare raskere
enn de andre barna.
224
00:14:53,751 --> 00:14:56,002
Klikk dette
når du ikke kan bremse.
225
00:14:57,129 --> 00:14:58,796
Akkurat sånn.
226
00:15:01,091 --> 00:15:02,759
Vi må snakke
om ditt sinne, Jimmy.
227
00:15:07,056 --> 00:15:08,765
En tragisk scene på
228
00:15:08,849 --> 00:15:10,600
Jeriko Turnpike
i morges...
229
00:15:10,684 --> 00:15:12,727
...drap
en mor og hennes tvillingsønner.
230
00:15:13,312 --> 00:15:16,064
En tredje sønn,
11 år gamle Jimmy Silva,
231
00:15:16,148 --> 00:15:17,815
er i kritisk tilstand.
232
00:15:28,577 --> 00:15:30,411
Det har vi
noen andre aktiviteter.
233
00:15:33,457 --> 00:15:35,166
Jeg vil ikke diskutere de andre
aktiviteter på dette tidspunktet.
234
00:15:37,920 --> 00:15:40,046
Det krever
en endring i taktikk.
235
00:15:41,757 --> 00:15:44,509
En tett sammensveiset,
svært effektiv maskin.
236
00:15:45,427 --> 00:15:47,428
Vi vil dirigere
hvert verktøy for intelligens,
237
00:15:47,513 --> 00:15:48,930
til det ikke er noen tilflukt.
238
00:15:49,932 --> 00:15:51,015
...ramper opp
av disse krigene
239
00:15:51,100 --> 00:15:52,767
utenfor krigssonene.
240
00:15:54,103 --> 00:15:55,687
Karakter 546...
241
00:15:55,771 --> 00:15:56,854
Øyne på en blå sedan.
242
00:15:56,939 --> 00:15:58,147
Kopier.
Du er klar til å engasjere deg.
243
00:16:01,193 --> 00:16:02,652
Du er autorisert
244
00:16:02,736 --> 00:16:04,153
å bryte loven
i andre land,
245
00:16:04,238 --> 00:16:07,323
og du har presidentvalget
myndighet til å gjøre det.
246
00:16:07,408 --> 00:16:09,117
Det virkelige
evner vi har,
247
00:16:09,201 --> 00:16:12,453
dette er noe
ingen kan engang forstå.
248
00:16:15,541 --> 00:16:19,544
James Silva,
velkommen til de nye krigene.
249
00:18:03,482 --> 00:18:05,316
Jeg må vite det før vi begynner
denne samtalen
250
00:18:05,400 --> 00:18:06,651
hvor dårlig humør er du i.
251
00:18:08,237 --> 00:18:09,237
Hva vil du?
Som en til ti?
252
00:18:09,321 --> 00:18:10,363
Ja.
253
00:18:10,447 --> 00:18:12,198
Syv og stiger raskt.
254
00:18:12,282 --> 00:18:14,575
Det er ikke noe cesium
i kassen, Jimmy.
255
00:18:14,660 --> 00:18:15,701
Hva?
256
00:18:19,790 --> 00:18:20,957
Hva var det i den?
257
00:18:21,041 --> 00:18:22,667
Tolv tilfeller
av M4-rifler,
258
00:18:22,751 --> 00:18:24,168
18 våpen per etui,
259
00:18:24,253 --> 00:18:26,045
180 M67-granater.
260
00:18:26,130 --> 00:18:27,922
Vi knuste dem i stykker,
ingen cesium.
261
00:18:28,006 --> 00:18:29,048
Det var malerier.
262
00:18:29,133 --> 00:18:30,174
Vi rev lerretene
av rammene.
263
00:18:30,259 --> 00:18:31,342
Det er ingen cesium.
264
00:18:31,426 --> 00:18:32,677
Gjenta, ingen cesium.
265
00:18:32,761 --> 00:18:34,220
Gjenta, ingen cesium funnet.
Bare noen granater.
266
00:18:34,304 --> 00:18:35,721
Vi rev
hele greia fra hverandre.
267
00:18:36,181 --> 00:18:37,640
- Malerier?
- Forfalskninger.
268
00:18:38,392 --> 00:18:39,684
Munch. norsk.
269
00:18:39,768 --> 00:18:40,768
Munch som i The Scream?
270
00:18:40,853 --> 00:18:42,228
Ja. Men det var det ikke
Skriket.
271
00:18:44,106 --> 00:18:45,439
Vel, dette er
et jævla stort problem.
272
00:18:46,859 --> 00:18:47,817
Hvor er Alice?
273
00:18:48,527 --> 00:18:50,153
Hvor er hun?
Det var hennes kilde.
274
00:18:50,237 --> 00:18:51,779
Vi trodde alle kilden
var troverdig, Jimmy.
275
00:18:52,156 --> 00:18:53,406
Bare hold kjeft.
276
00:18:54,491 --> 00:18:56,576
Jeg har aldri likt denne hovedrollen.
Gir snøskred.
277
00:18:56,660 --> 00:18:58,327
Dette er i grunnen hva
dette er, dette er et snøskred.
278
00:18:58,412 --> 00:19:00,580
For vi har hva nå?
Sam, hva har vi nå?
279
00:19:00,664 --> 00:19:02,582
– Hva har vi nå?
- Ingenting.
280
00:19:02,666 --> 00:19:04,834
- Dougie, hva har vi nå?
- Ingenting.
281
00:19:04,918 --> 00:19:06,460
Seks sett med cesium
fortsatt savnet.
282
00:19:06,545 --> 00:19:08,671
Elleve plater per sett.
Det er 66 manglende plater.
283
00:19:08,755 --> 00:19:10,673
Det er 66 skitne bomber.
I det minste. Høyre?
284
00:19:10,757 --> 00:19:11,799
Vi trodde alle det var ekte.
285
00:19:11,884 --> 00:19:14,218
Å, det er veldig ekte.
Dette er et jævla stort problem.
286
00:19:15,679 --> 00:19:16,596
Hva er dette?
287
00:19:17,181 --> 00:19:18,264
Det er Sams bursdag.
288
00:19:18,348 --> 00:19:19,473
Det er bursdagen min.
289
00:19:19,975 --> 00:19:21,392
Åh. Gratulerer med dagen.
290
00:19:23,187 --> 00:19:25,271
Ingen bursdagskake.
Ingen bursdagskake.
291
00:19:30,986 --> 00:19:32,570
Kilden din var dårlig.
292
00:19:32,654 --> 00:19:34,780
- Hva, løy han til deg?
– Det skjer.
293
00:19:34,865 --> 00:19:37,825
Vi er godt utenfor riket
av "det skjer," Alice. Ok?
294
00:19:37,910 --> 00:19:39,577
Dette er ikke en sak
hvor drit kan skje.
295
00:19:39,661 --> 00:19:40,703
Vi snakker ikke om
296
00:19:40,787 --> 00:19:41,704
stjålet jævla
iskrem her.
297
00:19:42,372 --> 00:19:43,497
Jeg håndterer det.
298
00:19:43,582 --> 00:19:44,749
Å, takler du det?
299
00:19:44,833 --> 00:19:46,292
Virkelig?
Trenger du hjelp til det?
300
00:19:46,376 --> 00:19:47,376
Nei, det gjør jeg ikke.
301
00:19:47,461 --> 00:19:49,420
– Hvem er kilden?
– Lokale spesialstyrker.
302
00:19:49,504 --> 00:19:51,005
Driver du en politimann?
303
00:19:51,089 --> 00:19:53,758
Siden når stoler vi på lokale
spesialstyrker? Jesus, Alice.
304
00:19:53,842 --> 00:19:55,593
Han har vært en utmerket kilde.
305
00:19:55,677 --> 00:19:57,094
Skal det bety
noe for meg
306
00:19:57,179 --> 00:19:58,262
at han er
en utmerket kilde?
307
00:19:58,347 --> 00:19:59,555
Vil du at jeg skal fortelle
John Porter,
308
00:19:59,640 --> 00:20:00,932
"Å, det er han
en utmerket kilde"?
309
00:20:01,016 --> 00:20:02,433
Nei, jeg tror ikke det. Det
historien fungerer ikke for meg.
310
00:20:02,517 --> 00:20:04,101
Det er ikke en historie, Jimmy.
Det er sannheten.
311
00:20:04,186 --> 00:20:06,938
Nei, dette kan ikke fungere,
greit? Jeg stolte på deg.
312
00:20:07,022 --> 00:20:08,147
Betyr det noe
til deg?
313
00:20:10,108 --> 00:20:11,192
Hallo?
314
00:20:12,277 --> 00:20:13,444
Jeg håndterer det.
315
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Du vet
hva er i beholderen?
316
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
Edvard Munch.
Har du noen gang sett en Munch?
317
00:20:16,198 --> 00:20:17,949
jeg mener,
denne fyren er mørk som faen.
318
00:20:18,033 --> 00:20:19,492
Høres perfekt ut for deg, Jimmy.
319
00:20:19,576 --> 00:20:20,785
du vet,
Det setter jeg ikke pris på.
320
00:20:20,869 --> 00:20:21,994
Jeg misliker det faktisk.
Takk.
321
00:20:23,080 --> 00:20:24,121
Wow. 120 millioner på auksjon.
322
00:20:24,206 --> 00:20:25,248
Jimmy.
323
00:20:25,332 --> 00:20:26,540
Han var en skytter,
akkurat som deg.
324
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
Jeg burde vært maler.
325
00:20:27,584 --> 00:20:28,584
Ta en pust.
326
00:20:29,711 --> 00:20:30,711
Gå ut.
327
00:20:31,255 --> 00:20:32,630
Ja, skiltet utenfor
sier "damer."
328
00:20:45,352 --> 00:20:47,144
Han hører alt,
lytter aldri.
329
00:20:47,646 --> 00:20:49,021
Han lytter
til hva som fungerer for ham.
330
00:20:49,106 --> 00:20:50,439
Så, hva fungerer for ham?
331
00:20:50,983 --> 00:20:52,900
Handlingsdyktig intelligens.
332
00:20:53,860 --> 00:20:54,986
Og smerte.
333
00:21:02,661 --> 00:21:03,911
Definisjonen
av en krigssone
334
00:21:03,996 --> 00:21:05,246
er en interessant ting.
335
00:21:06,415 --> 00:21:08,582
Å være politimann i Baltimore kanskje
være like farlig
336
00:21:08,667 --> 00:21:09,834
som politimann i Bagdad.
337
00:21:16,758 --> 00:21:18,175
Politiet spilte
politikerne
338
00:21:18,260 --> 00:21:19,677
og politikerne
spilte politiet
339
00:21:19,761 --> 00:21:22,305
og jeg tror aldri noen
visste hvem som er på hvem sin side.
340
00:21:27,936 --> 00:21:29,395
Jeg tror han ble redd, Jimmy.
341
00:21:29,479 --> 00:21:31,981
Han er en ærlig fyr.
Han har vært 100% pålitelig.
342
00:21:32,065 --> 00:21:33,107
ja,
det er stor forskjell
343
00:21:33,191 --> 00:21:34,275
mellom ærlig og pålitelig,
Alice.
344
00:21:34,359 --> 00:21:35,318
Jeg skal klare det.
345
00:21:36,528 --> 00:21:38,654
Hvordan går det forresten?
Vil du at jeg skal ta det?
346
00:21:38,739 --> 00:21:40,448
- La meg ta telefonen.
– Jeg vil få det senere.
347
00:21:40,532 --> 00:21:42,033
Nei, du tar det nå og
avslutte det som skjer
348
00:21:42,117 --> 00:21:43,367
på den andre siden
av den telefonen
349
00:21:43,452 --> 00:21:44,910
slik at du kan reise hjem
fra den planeten til denne.
350
00:21:44,995 --> 00:21:46,662
Jeg trenger deg her med meg.
Forstår du?
351
00:21:46,747 --> 00:21:47,747
Kan jeg hjelpe deg, sir?
352
00:21:47,831 --> 00:21:49,206
Sir. frue,
du har en walk-in.
353
00:21:49,291 --> 00:21:50,374
vet du hva,
Jeg tar walk-in.
354
00:21:50,459 --> 00:21:51,542
Skal du ta walk-in?
355
00:21:51,626 --> 00:21:53,336
Jeg sa jeg skal ta walk-in.
Er det greit med deg?
356
00:21:53,420 --> 00:21:54,754
Ja, sir. Ja, sir.
Er du sikker?
357
00:21:54,838 --> 00:21:56,672
– Vil du ta walk-in?
- Nei, sir.
358
00:21:56,757 --> 00:21:58,007
Ok, da
Jeg tar walk-in.
359
00:21:58,091 --> 00:22:00,384
Alice, håndter eksen og så
vi håndterer kilden, ok?
360
00:22:00,469 --> 00:22:02,261
Kan du gjøre det for meg?
La oss gå. Vis meg walk-in.
361
00:22:02,346 --> 00:22:04,221
Jeg vil ha en løsning, ok?
Ikke en haug med unnskyldninger.
362
00:22:04,848 --> 00:22:06,140
Jeg skal klare
den jævla walk-in.
363
00:22:13,398 --> 00:22:14,398
Hei, hvordan har du det?
364
00:22:14,483 --> 00:22:15,608
Jeg har det bra, hvordan har du det?
365
00:22:15,692 --> 00:22:17,610
Utmerket, takk...
Wow, det er en vakker nål.
366
00:22:17,694 --> 00:22:19,028
Regjeringen kommer til
beslaglegge eiendelene mine.
367
00:22:19,112 --> 00:22:20,446
Jeg har 1,3 milliarder dollar.
368
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Det er veldig imponerende.
369
00:22:21,615 --> 00:22:22,823
Jeg kjenner mange mennesker
i Amerika.
370
00:22:22,908 --> 00:22:23,741
Det er vakkert.
371
00:22:23,825 --> 00:22:24,909
Jeg kjenner Warren Buffett.
372
00:22:24,993 --> 00:22:26,911
- Kjenner du Warren Buffett?
- Ja. Mr. Warren Buffett.
373
00:22:26,995 --> 00:22:28,621
Jeg kan betale hva som helst.
374
00:22:28,705 --> 00:22:29,747
Du tilbyr meg
uansett hva det tar eller...
375
00:22:29,831 --> 00:22:30,831
Nei, nei, nei. Nei, nei.
376
00:22:33,210 --> 00:22:34,460
- Hei.
- Hei.
377
00:22:34,544 --> 00:22:35,920
Jeg beklager
Jeg gikk glipp av alle de samtalene.
378
00:22:36,004 --> 00:22:37,296
Jeg må bekrefte
379
00:22:37,381 --> 00:22:40,341
som du ikke kommer til å bli
på skolen hennes på morsdagen.
380
00:22:40,425 --> 00:22:41,717
Du ville bare
å bekrefte det?
381
00:22:41,802 --> 00:22:43,177
Riktig.
Diane skal ta henne...
382
00:22:43,261 --> 00:22:44,553
Du vet at jeg ikke kan være der.
383
00:22:44,638 --> 00:22:46,263
- Tar du opp dette?
- Unnskyld meg?
384
00:22:46,848 --> 00:22:48,015
Du vet det er ulovlig
for å spille inn meg, Luke.
385
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Jeg prøver bare...
386
00:22:49,184 --> 00:22:50,893
Jeg er den 17. rikeste personen
i dette landet.
387
00:22:50,977 --> 00:22:52,144
De likviderer kontoene mine,
388
00:22:52,229 --> 00:22:54,438
hele familien min er
kommer til å bli ødelagt.
389
00:22:54,523 --> 00:22:55,731
Jeg vil ikke ha noe.
390
00:22:55,816 --> 00:22:56,816
Vel, det er synd.
391
00:22:56,900 --> 00:22:58,651
Er du kjent med
Lincolns første innvielse,
392
00:22:58,735 --> 00:23:00,152
levert mars 1861?
393
00:23:00,237 --> 00:23:02,905
Bedre engler og båndene
av hengivenhet? Ingen?
394
00:23:04,408 --> 00:23:05,533
Greit. Abraham Lincoln
var fra Kentucky.
395
00:23:05,617 --> 00:23:06,784
Har du noen gang vært i Kentucky?
396
00:23:06,868 --> 00:23:08,702
Hva med Nebraska? Hvor
ble din venn Warren født?
397
00:23:08,787 --> 00:23:09,703
Hei, mamma.
398
00:23:10,539 --> 00:23:12,456
- Hei.
- Se.
399
00:23:12,541 --> 00:23:13,791
Fikk du hull i ørene?
400
00:23:14,709 --> 00:23:15,668
Å, wow.
401
00:23:16,044 --> 00:23:18,379
Du ser så voksen ut.
Tok faren din deg?
402
00:23:18,463 --> 00:23:19,964
Nei, Diane tok meg.
403
00:23:20,048 --> 00:23:21,257
Kommer du
til morsdagen?
404
00:23:21,341 --> 00:23:23,300
Jeg trodde du ville lage
blå cupcakes med meg.
405
00:23:23,385 --> 00:23:24,844
Du vet at jeg ikke kan være der.
Jeg er virkelig lei meg.
406
00:23:25,720 --> 00:23:26,762
Ok, jeg skal lagre en til deg.
407
00:23:26,847 --> 00:23:28,472
Du vet hva Amerika
trenger ikke?
408
00:23:28,890 --> 00:23:30,433
Nok en rik person
409
00:23:30,517 --> 00:23:32,560
redd for avviklingen
av hennes kontoer.
410
00:23:32,644 --> 00:23:34,186
- Det er bare øredobber.
- Du vet at jeg ville...
411
00:23:34,271 --> 00:23:36,021
Ikke gi meg holdningen.
Hun ville ha øredobber.
412
00:23:36,106 --> 00:23:37,273
Og det er det forresten ikke
413
00:23:37,357 --> 00:23:38,399
Warren Buffett lenger.
Det er Buff-ay.
414
00:23:38,859 --> 00:23:40,526
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.
415
00:23:41,111 --> 00:23:42,486
- Buff-ay?
- Buff-ay.
416
00:23:42,571 --> 00:23:44,280
Warren Buffett. Det gjør han ikke
bor i Nebraska lenger.
417
00:23:44,364 --> 00:23:45,448
Han bor i Paris.
418
00:23:45,532 --> 00:23:47,324
Du trenger den franske ambassaden.
419
00:23:47,409 --> 00:23:48,451
Snakker du fransk?
420
00:23:48,535 --> 00:23:49,577
Jeg er moren, Luke.
421
00:23:49,661 --> 00:23:51,454
Å, riktig. Og Diane vil være det
stemoren,
422
00:23:51,538 --> 00:23:53,330
og hun er faktisk i stand til det
å være der.
423
00:23:53,415 --> 00:23:55,166
Jeg skal gi deg
det personlige mobilnummeret
424
00:23:55,250 --> 00:23:56,417
av den franske ambassadøren.
425
00:23:56,501 --> 00:23:58,377
Han er en veldig god venn av
min. Han skal koble deg opp.
426
00:23:58,462 --> 00:23:59,503
Han er singel, forresten.
427
00:23:59,588 --> 00:24:01,380
Fortell ham det Steve Bannon
sendte deg, ok?
428
00:24:01,465 --> 00:24:02,923
- Dette er nummeret hans.
- Takk, Mr. Bannon.
429
00:24:03,008 --> 00:24:04,592
Du tror du er den eneste
som fungerer der ute?
430
00:24:04,676 --> 00:24:05,759
Tror du det er så enkelt?
431
00:24:05,844 --> 00:24:07,928
- Din jævel.
- Hva? Jeg kan ikke høre deg.
432
00:24:08,013 --> 00:24:09,972
- Din jævel!
- Bingo.
433
00:24:10,056 --> 00:24:11,223
Alice, god jobb.
434
00:24:11,308 --> 00:24:13,476
Velkommen tilbake til
FamilyWizard, kjære.
435
00:24:13,560 --> 00:24:15,519
- Nei.
- Ja. Du er veiviserstyrt.
436
00:24:15,604 --> 00:24:16,729
- Vent.
- Farvel.
437
00:24:16,813 --> 00:24:19,064
Fortell henne at jeg elsker henne. Ingen!
438
00:24:19,149 --> 00:24:20,691
Jævla jævel!
439
00:24:23,487 --> 00:24:24,778
Er vi ferdige her nå?
440
00:24:28,783 --> 00:24:29,825
La oss gå.
441
00:24:29,910 --> 00:24:33,454
Sam Snel, du har en walk-in.
442
00:24:59,564 --> 00:25:01,649
Hvis han er i live.
443
00:25:01,733 --> 00:25:05,277
om tjuefire timer...
444
00:25:05,362 --> 00:25:06,820
vi har mislyktes.
445
00:25:08,156 --> 00:25:09,240
Alle tenker
446
00:25:09,324 --> 00:25:10,241
de vet alt nå.
447
00:25:11,576 --> 00:25:13,327
Du tror du vet
om valghacking?
448
00:25:13,411 --> 00:25:15,496
Du tror du forstår
definisjonen av "samarbeid"?
449
00:25:17,082 --> 00:25:18,123
Du vet ingenting.
450
00:25:24,839 --> 00:25:26,674
I går kveld hadde vi
et syvmannsteam ved havnen,
451
00:25:26,758 --> 00:25:28,509
handlet etter det vi trodde
var nøyaktig etterretning
452
00:25:28,593 --> 00:25:30,678
om fire pund
av stjålet C-139,
453
00:25:30,762 --> 00:25:33,055
en ny form for cesium-137
radioaktivt pulver.
454
00:25:33,139 --> 00:25:34,223
Bare for å forstå
størrelsen,
455
00:25:34,307 --> 00:25:35,432
fire pund er nok
456
00:25:35,517 --> 00:25:38,060
å lage seks større byer
ubeboelig.
457
00:25:38,144 --> 00:25:39,562
Vi identifiserte beholderen,
458
00:25:39,646 --> 00:25:41,272
det var ingenting i den
men våpen og noe falsk kunst,
459
00:25:41,356 --> 00:25:44,149
alle som Doug og Sam
omhyggelig demontert.
460
00:25:44,234 --> 00:25:46,277
Det ble ikke funnet cesium.
Informasjonen var dårlig.
461
00:25:46,361 --> 00:25:47,319
Hvem sin kilde var det?
462
00:25:47,404 --> 00:25:48,487
Det er opp til meg, John.
463
00:25:48,572 --> 00:25:49,989
- Hvem sin kilde?
- Det er på meg, John.
464
00:25:50,073 --> 00:25:51,198
Hvor mye
betaler vi ham?
465
00:25:51,283 --> 00:25:52,700
Han ville ikke ha penger.
466
00:25:52,784 --> 00:25:54,618
Vi prøvde å betale ham,
og han ga den bort.
467
00:25:54,703 --> 00:25:56,912
- Til hvem?
- Lokalt eldresenter.
468
00:25:58,248 --> 00:25:59,999
- FamilyWizard.
- Hva?
469
00:26:00,083 --> 00:26:02,543
Han har vært nøyaktig på
alt annet, John, 100 %.
470
00:26:02,627 --> 00:26:03,752
Og han fremstår som dreven
og motivert
471
00:26:03,837 --> 00:26:04,962
av noe
annet enn finansiering.
472
00:26:05,046 --> 00:26:06,964
- Fiks dette.
- Å, det skal ordnes.
473
00:26:08,091 --> 00:26:09,592
Hver og en av
disse hendelsene skjedde
474
00:26:09,676 --> 00:26:12,094
som følge av en fiasko
av fantasi.
475
00:26:12,178 --> 00:26:15,723
Din jobb er ikke å forutsi
i morgen basert på gårsdagen.
476
00:26:15,807 --> 00:26:17,308
Det er det akademikere gjør.
477
00:26:17,392 --> 00:26:19,977
Din jobb er å forebygge
slutten av morgendagen
478
00:26:20,687 --> 00:26:22,229
ved å bruke hjernen din
og fantasien din.
479
00:26:22,314 --> 00:26:24,982
Hvis du ikke finner cesiumet
før det er for sent,
480
00:26:25,066 --> 00:26:26,483
du vil bli holdt ansvarlig
481
00:26:26,568 --> 00:26:28,819
for den største enkeltstående
etterretningsfomling
482
00:26:28,903 --> 00:26:31,030
siden en flyinstruksjon
skole i Florida
483
00:26:31,114 --> 00:26:32,656
klarte ikke å fatte
betydningen
484
00:26:32,741 --> 00:26:35,576
av en 19-åring
Al-Qaida-terrorist
485
00:26:35,660 --> 00:26:37,953
sa at han ikke trengte å lære
hvordan lande.
486
00:26:39,831 --> 00:26:41,415
Så våkn opp.
487
00:26:44,169 --> 00:26:46,837
Veldig imponerende liste, John.
Greatest Hits of Shit Show.
488
00:26:46,921 --> 00:26:49,757
Du ga ikke
den franske ambassadørens
489
00:26:49,841 --> 00:26:52,301
mobilnummer til en walk-in?
Gjorde du det?
490
00:26:52,385 --> 00:26:53,594
Ja, kanskje jeg gjorde det.
491
00:26:53,678 --> 00:26:58,057
Jeg trenger ikke telefonsamtaler fra
den franske ambassadøren Jimmy.
492
00:27:00,435 --> 00:27:02,394
- Har hun det bra?
- Jeg fikk henne.
493
00:27:02,479 --> 00:27:04,772
Jeg trenger ikke
radioaktive pulverskiver
494
00:27:04,856 --> 00:27:06,523
flyter rundt
uoppgjort.
495
00:27:07,067 --> 00:27:10,194
Dette er så dritt.
496
00:27:10,278 --> 00:27:12,029
Dette er den verste dritten
497
00:27:12,113 --> 00:27:14,448
av all den jævla dritten
vi noen gang har sett.
498
00:27:14,532 --> 00:27:16,408
Dette er det kjipeste,
mest jævla dritten...
499
00:27:16,493 --> 00:27:18,952
Jeg har det, ok? Slappe av.
Ro deg ned.
500
00:27:19,871 --> 00:27:21,872
- Ta en liten lur.
- Faen deg.
501
00:27:22,499 --> 00:27:23,707
FamilyWizard?
502
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
Det er en skilsmisse-app.
503
00:27:25,377 --> 00:27:26,960
Kutter ut direkte kommunikasjon.
504
00:27:27,045 --> 00:27:28,879
– Det senker konflikten.
- Det fungerer.
505
00:27:28,963 --> 00:27:30,839
Redigerer e-postene dine,
kopierer dem til advokatene.
506
00:27:30,924 --> 00:27:31,965
Den liker ikke visse ord.
507
00:27:32,050 --> 00:27:33,050
Som hva?
508
00:27:33,134 --> 00:27:35,511
"Prick. Hore. Hanesucker.
Mannlig hore, sadist.
509
00:27:35,595 --> 00:27:37,012
"Jævla drittsekk,
jævla psykopat,
510
00:27:37,097 --> 00:27:38,263
"for helvete deadbeat,
jævla idiot,
511
00:27:38,348 --> 00:27:39,390
"Jævla sparsommelig,
diktatorisk,
512
00:27:39,474 --> 00:27:40,474
"fornærmende jævla..."
513
00:27:40,558 --> 00:27:43,143
Jeg fikk det. Du er opprørt,
sug den opp, ok?
514
00:27:43,228 --> 00:27:44,269
Jeg har ingen evne
å kommunisere
515
00:27:44,354 --> 00:27:45,354
med datteren min nå.
516
00:27:45,438 --> 00:27:46,689
Du kommer aldri til å gjøre det
noe normalt
517
00:27:46,773 --> 00:27:48,565
til du dør.
Det er det denne jobben er.
518
00:27:48,650 --> 00:27:50,651
Jeg tror jeg har løyet for alle
person jeg noen gang har møtt.
519
00:27:50,735 --> 00:27:52,069
Så hva? Du virkelig
vil du komme inn på dette nå?
520
00:27:52,153 --> 00:27:53,737
- Nei.
- "Nei," hva?
521
00:27:53,822 --> 00:27:55,280
Nei til svartsynet ditt
av alt.
522
00:27:55,365 --> 00:27:56,490
Hvis du ikke kan si det,
523
00:27:56,574 --> 00:27:57,741
Jeg er ikke i humør
å være lyshus.
524
00:27:57,826 --> 00:28:00,119
Dette er mørkt arbeid, Alice.
Og du ba om det.
525
00:28:00,203 --> 00:28:01,328
Og jeg skal ikke vaske meg
jordbærsyltetøy
526
00:28:01,413 --> 00:28:02,579
ut av badedrakten min
denne sommeren,
527
00:28:02,664 --> 00:28:03,872
Jeg får vasket blod.
528
00:28:03,957 --> 00:28:04,957
Bare kanskje ikke
fordi de ikke lager
529
00:28:05,041 --> 00:28:06,166
et vaskemiddel for det.
530
00:28:06,251 --> 00:28:07,876
Og du kan glemme sex
på søndager er det ingen
531
00:28:07,961 --> 00:28:09,044
– Søndager i vår verden.
- Ingen.
532
00:28:09,129 --> 00:28:10,254
– Jobben kommer først.
- Du sa det.
533
00:28:10,338 --> 00:28:11,588
- Du sa det.
- Du sa det, og det har du
534
00:28:11,673 --> 00:28:13,090
lærte godt. Du begynner
for å gjøre meg stolt.
535
00:28:13,174 --> 00:28:15,134
- Jeg er ikke deg.
- Du er ganske nærme.
536
00:28:15,218 --> 00:28:16,385
Bare ta for helvete
medisin, Al, ok?
537
00:28:16,469 --> 00:28:17,636
Det er halvveis ned i halsen din.
538
00:28:17,721 --> 00:28:19,388
- Du trenger ferie.
- For hva?
539
00:28:21,599 --> 00:28:24,268
– Du trenger en uke på en strand.
– Dette er stranden min.
540
00:28:24,352 --> 00:28:25,436
Jeg elsker det her.
541
00:28:25,520 --> 00:28:27,271
Det er ingen absolusjon, Al,
greit?
542
00:28:27,355 --> 00:28:29,148
Det er ingen utvasking
hva vi gjør.
543
00:28:29,232 --> 00:28:31,775
Med mindre, selvfølgelig,
du prøver den Jesus-fyren.
544
00:28:31,860 --> 00:28:33,193
Jeg mener, sier de
han er veldig tilgivende.
545
00:28:33,278 --> 00:28:34,611
De sier også,
"Du skal ikke drepe."
546
00:28:34,696 --> 00:28:36,447
Du og jeg har lagt opp noen
seriøse tall, unge dame.
547
00:28:39,659 --> 00:28:41,326
Faen.
548
00:28:44,831 --> 00:28:46,290
Vi var ikke der
for å bevare freden, ok?
549
00:28:46,374 --> 00:28:47,291
Det var ingen fred.
550
00:28:47,375 --> 00:28:48,917
Vi var der
å begrense volden.
551
00:28:54,090 --> 00:28:55,007
Hei, kom tilbake!
552
00:28:56,634 --> 00:28:58,510
Noen ganger er det alt som skal til
for en fyr å ta en risiko.
553
00:28:58,595 --> 00:28:59,720
For en fyr å gjøre
det rette.
554
00:28:59,804 --> 00:29:01,013
Du, kom tilbake!
555
00:29:01,097 --> 00:29:02,723
asiatisk mann
nærmer seg. Vennligst gi beskjed.
556
00:29:09,147 --> 00:29:10,856
Vær oppmerksom.
Det er ett mannlig emne
557
00:29:10,940 --> 00:29:12,232
rett ved inngangsporten.
558
00:29:17,614 --> 00:29:19,698
Folk er sjelden rasjonelle.
559
00:29:19,783 --> 00:29:20,866
Legg den ned.
- En gave.
560
00:29:20,950 --> 00:29:22,493
Folk er høyt
selvdestruktiv.
561
00:29:22,577 --> 00:29:23,827
På knærne.
562
00:29:23,912 --> 00:29:26,079
Definisjonen av en ukjent
kjent er en ting som eksisterer,
563
00:29:26,164 --> 00:29:27,414
men hvilken
du ikke vet om,
564
00:29:27,499 --> 00:29:29,166
og som du ikke kan
selv forestille seg.
565
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Sikkerhetskopier! Slutt på veien!
566
00:29:30,460 --> 00:29:31,543
La meg se begge hendene.
567
00:29:31,628 --> 00:29:32,961
Tilbake. Kom tilbake.
568
00:29:33,505 --> 00:29:35,005
Sett hendene i været.
569
00:29:35,924 --> 00:29:37,591
Kom tilbake!
Slutt på veien!
570
00:29:37,675 --> 00:29:38,675
Hva i helvete er det?
571
00:29:38,760 --> 00:29:39,802
Kom tilbake!
572
00:29:46,184 --> 00:29:48,018
De fleste kilder
ligg rett til ansiktet ditt.
573
00:29:48,895 --> 00:29:50,479
Når de har det du trenger,
574
00:29:50,563 --> 00:29:51,939
de vet at de har makten.
575
00:30:04,828 --> 00:30:06,161
La oss komme i luften.
576
00:30:11,501 --> 00:30:13,252
Vi er i ferd med å gjøre noe...
577
00:30:14,921 --> 00:30:17,089
mye kraftigere
enn å drepe en mann.
578
00:30:19,175 --> 00:30:21,969
Vi er i ferd med å drepe...
579
00:30:22,053 --> 00:30:24,847
ideen om at...
580
00:30:24,931 --> 00:30:25,931
vi er svake.
581
00:30:39,571 --> 00:30:40,612
Det er min eiendel.
582
00:30:40,697 --> 00:30:42,030
- Hvem er han?
- Li Noor.
583
00:30:42,115 --> 00:30:43,156
Jeg vil ikke vite navnet hans,
584
00:30:43,241 --> 00:30:44,825
Jeg vil ikke vite det
hva han driver med,
585
00:30:44,909 --> 00:30:46,243
- Jeg vil vite hvem han er?
- En einstøing.
586
00:30:46,327 --> 00:30:49,162
Ingen barn. Ingen familie.
100 % nøyaktig og pålitelig.
587
00:30:49,247 --> 00:30:50,247
Du markerte ham
eller merket han deg?
588
00:30:50,331 --> 00:30:51,331
Jeg markerte ham.
589
00:30:51,416 --> 00:30:52,875
sier han
han har de nøyaktige plasseringene
590
00:30:52,959 --> 00:30:54,167
av alle seks settene med cesium.
591
00:30:54,252 --> 00:30:55,836
Han har låst den på en plate.
592
00:30:55,920 --> 00:30:57,671
Han sier bare hvis vi får ham
ut av landet
593
00:30:57,755 --> 00:30:59,923
og gi ham asyl
vil han åpne platen.
594
00:31:00,008 --> 00:31:01,842
Du skal takle dette
eller vil du at jeg skal klare det?
595
00:31:01,926 --> 00:31:04,344
- Jeg har det.
Dette er alvorlig, ikke sant?
596
00:31:04,429 --> 00:31:05,387
Å, veldig.
597
00:31:22,196 --> 00:31:24,156
Å, faen.
598
00:31:24,240 --> 00:31:26,658
- Dette er en ouroborus-kjøring.
- Hva faen er det?
599
00:31:26,743 --> 00:31:28,368
Det betyr
det kommer til å ødelegge seg selv.
600
00:31:28,453 --> 00:31:31,079
Hele programmet kommer
spise seg selv på åtte timer.
601
00:31:31,164 --> 00:31:32,539
Det kommer til å bli borte.
602
00:31:32,624 --> 00:31:35,751
Han er smart. Tid er forsikring,
så han får det han vil.
603
00:31:39,797 --> 00:31:41,089
Du knullet meg.
604
00:31:41,674 --> 00:31:42,799
Nei, det gjorde jeg ikke.
605
00:31:42,884 --> 00:31:43,800
Det gjorde du ikke?
606
00:31:46,387 --> 00:31:48,764
Åpne platen, Li.
607
00:31:50,141 --> 00:31:51,725
Jeg vil ut av dette landet
608
00:31:51,809 --> 00:31:52,809
nå.
609
00:31:58,274 --> 00:31:59,441
Åpne platen nå.
610
00:31:59,901 --> 00:32:01,234
Jeg vil ut av landet.
611
00:32:01,819 --> 00:32:03,153
Informasjonen på platen
612
00:32:03,237 --> 00:32:05,781
vil føre til trygg retur
av det stjålne cesiumet
613
00:32:06,616 --> 00:32:09,868
og til det fullstendige politiske
landets kollaps.
614
00:32:11,329 --> 00:32:12,412
Hvilket land?
615
00:32:13,665 --> 00:32:15,499
Landet
du sitter i nå.
616
00:32:15,583 --> 00:32:17,668
Få meg ut av dette landet.
617
00:32:17,752 --> 00:32:20,087
og jeg vil gi deg koden
for å låse opp platen.
618
00:32:20,171 --> 00:32:21,380
Er du under inntrykk
619
00:32:21,464 --> 00:32:23,131
at du er i en posisjon
å stille krav?
620
00:32:24,092 --> 00:32:26,885
Jeg forteller deg hva jeg vil,
og du gir det til meg.
621
00:32:28,471 --> 00:32:31,890
Åpne den jævla platen.
622
00:32:35,979 --> 00:32:37,396
Du kaster bort tid.
623
00:32:42,610 --> 00:32:44,194
Tror du
det fordi jeg er kvinne
624
00:32:44,278 --> 00:32:47,322
Jeg er mindre dyktig
av ekstrem vold?
625
00:32:50,660 --> 00:32:52,327
Jeg går og henter en slegge
626
00:32:53,830 --> 00:32:57,541
og en isøks
og jeg skal knulle deg.
627
00:33:09,762 --> 00:33:12,097
Ta en nærmere titt
ved maleriene.
628
00:33:16,936 --> 00:33:18,145
Li var en mann
av hans ord.
629
00:33:18,646 --> 00:33:20,397
Han ga oss den nøyaktige plasseringen
av cesium.
630
00:33:23,317 --> 00:33:24,776
Han fortalte oss sannheten
på kassen.
631
00:33:25,445 --> 00:33:26,737
Så vi tok ham på ordet
på de resterende
632
00:33:26,821 --> 00:33:28,280
cesiumplasseringer.
633
00:33:29,365 --> 00:33:31,533
Visse operasjoner krever
et nivå av vold
634
00:33:31,617 --> 00:33:33,660
ikke velsmakende for folk flest.
635
00:33:33,745 --> 00:33:37,497
Og visse operasjoner krever
et høyere nivå av fornektelse.
636
00:33:37,582 --> 00:33:40,500
- Dette er Overwatch, John.
- Gi meg et øyeblikk.
637
00:33:42,253 --> 00:33:45,130
Både du og jeg vet at dette er
en Overwatch-operasjon.
638
00:33:45,214 --> 00:33:47,758
Hva handlet det om
"urådd eller lett"?
639
00:33:47,842 --> 00:33:49,009
Å, noen ting
skal ikke legges inn
640
00:33:49,093 --> 00:33:50,260
inn utilsiktet eller lett
641
00:33:50,344 --> 00:33:51,595
men ærbødig, diskret
med råd, nøkternt,
642
00:33:51,679 --> 00:33:52,929
og i frykt for Gud.
Den tingen?
643
00:33:53,639 --> 00:33:55,265
- Ja.
- Det er tingen.
644
00:34:00,563 --> 00:34:01,813
Jeg vil ikke godkjenne det,
Jimmy.
645
00:34:01,898 --> 00:34:03,023
Men du kan varme ham opp.
646
00:34:03,107 --> 00:34:04,566
- Jeg skal varme ham opp.
- Diskret.
647
00:34:04,650 --> 00:34:05,609
Diskret.
648
00:34:23,419 --> 00:34:25,295
Jeg virkelig
liker ikke diplomater.
649
00:34:25,379 --> 00:34:26,963
Diplomati fungerer aldri
en gang kampen
650
00:34:27,048 --> 00:34:28,381
har blitt tent
å starte brannen.
651
00:34:28,466 --> 00:34:30,717
"Å, se på den brannen.
652
00:34:30,802 --> 00:34:32,677
«La oss drikke te og snakke
om hjerter og sinn. "
653
00:34:32,762 --> 00:34:33,887
Nei. Jeg tror ikke det.
654
00:34:39,894 --> 00:34:40,936
Hvordan kan
Jeg hjelper deg, mine herrer?
655
00:34:41,020 --> 00:34:42,854
Jeg er her for å se
Ambassadør Brady.
656
00:34:48,069 --> 00:34:49,903
Han vil ikke snakke.
Han føler seg ikke trygg.
657
00:34:49,987 --> 00:34:51,154
Å, vil han
å gå ut igjen?
658
00:34:51,239 --> 00:34:53,406
For jeg er ikke sikker
han vil føle seg trygg der heller.
659
00:34:53,491 --> 00:34:54,908
Hør på.
Vi har en situasjon.
660
00:34:54,992 --> 00:34:56,660
viseutenriksminister
er her. Han vil ha politimannen.
661
00:34:56,744 --> 00:34:57,702
Så uansett hva dere
gjør her,
662
00:34:57,787 --> 00:34:58,745
Jeg foreslår at du hakk-hakk.
663
00:34:58,830 --> 00:34:59,913
Vel, det lager ting
664
00:34:59,997 --> 00:35:00,997
litt mer interessant,
gjør det ikke?
665
00:35:01,082 --> 00:35:02,124
Ikke gi ham opp, Brady.
666
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Jeg planla ikke
på å gi ham opp.
667
00:35:03,459 --> 00:35:04,626
Det har du
noen andre råd til meg?
668
00:35:04,710 --> 00:35:05,877
Noe annet? Er du sikker?
669
00:35:05,962 --> 00:35:07,587
Nei, nei, bare å lage
et vennlig forslag.
670
00:35:07,672 --> 00:35:09,339
Takk. Har du knekt det ennå?
671
00:35:09,423 --> 00:35:10,632
Jeg trenger
litt mer tid.
672
00:35:10,716 --> 00:35:11,800
Trenger du tid?
673
00:35:11,884 --> 00:35:13,552
Jeg har ikke tid.
674
00:35:13,636 --> 00:35:15,554
Har de ikke lært deg noe
om cesium ved Harvard?
675
00:35:15,638 --> 00:35:16,763
Jeg dro ikke til Harvard.
676
00:35:16,848 --> 00:35:18,431
Du ble ikke uteksaminert fra Harvard
med Mark Zuckerberg?
677
00:35:18,516 --> 00:35:20,100
Faktisk Mark Zuckerberg
ble ikke uteksaminert.
678
00:35:20,184 --> 00:35:21,685
Jeg snakker ikke til deg.
679
00:35:21,769 --> 00:35:22,936
ble du født
på andre base eller tredje?
680
00:35:23,020 --> 00:35:24,104
For jeg kan aldri huske det.
681
00:35:24,188 --> 00:35:26,356
- Jeg er Scottsdale, Arizona...
- Jeg bryr meg ikke.
682
00:35:26,440 --> 00:35:28,108
De har ikke lært deg noe
om cesium ved MIT?
683
00:35:28,192 --> 00:35:29,317
Jeg gikk ikke til MIT.
684
00:35:29,402 --> 00:35:31,236
Vel, la meg gi deg
en liten naturfagstime da.
685
00:35:31,320 --> 00:35:33,446
Du vet hva som skjer
når du ioniserer et protein?
686
00:35:33,531 --> 00:35:35,615
Du har noen gang lest Hiroshima,
av John Hersey?
687
00:35:35,700 --> 00:35:38,285
Pulitzer-prisvinnende forfatter,
essay om atombomben.
688
00:35:38,369 --> 00:35:39,953
Fordi John Hersey skrev om
de overlevende, ok?
689
00:35:40,037 --> 00:35:41,163
Han skrev om
hvordan han nådde ut
690
00:35:41,247 --> 00:35:42,372
å ta hendene på kvinner
691
00:35:42,456 --> 00:35:44,040
i kjølvannet
av bombingen i Japan
692
00:35:44,125 --> 00:35:45,792
og huden deres
gled av som hansker.
693
00:35:45,877 --> 00:35:47,252
Og da vet du
hva skjer videre?
694
00:35:47,336 --> 00:35:49,004
Nyrene dine svikter.
Lungene dine kollapser.
695
00:35:49,088 --> 00:35:50,547
Du kan ikke puste,
du kan ikke tenke.
696
00:35:50,631 --> 00:35:52,799
Skjoldbruskkjertelen din bare fordamper,
greit?
697
00:35:52,884 --> 00:35:54,926
Så lymfocytten din
celletall tar et nesedykk.
698
00:35:55,011 --> 00:35:56,094
Jimmy.
699
00:35:56,179 --> 00:35:57,596
Vi ser på ca
60 000 mennesker
700
00:35:57,680 --> 00:35:59,055
blir Jell-O
på vår vakt, ok?
701
00:35:59,140 --> 00:36:00,432
Det er det denne dritten gjør.
702
00:36:00,516 --> 00:36:03,977
Cesium-139 er Hiroshima
og Nagasaki til sammen.
703
00:36:04,061 --> 00:36:05,103
Bare du ikke trenger
704
00:36:05,188 --> 00:36:06,188
sofistikerte fly
å plassere den.
705
00:36:06,272 --> 00:36:07,522
Du trenger bare et barn
706
00:36:07,607 --> 00:36:09,149
som kan tømme en konvolutt
på et fortau.
707
00:36:13,196 --> 00:36:15,530
Gjør jobben din
og knekke koden.
708
00:36:17,366 --> 00:36:18,325
du vet,
Jeg tror jeg skal møtes
709
00:36:18,409 --> 00:36:19,367
det nye
viseutenriksminister.
710
00:36:31,005 --> 00:36:34,007
Hva er egentlig Silvas
psykisk problem?
711
00:36:34,091 --> 00:36:36,051
Han liker ikke
datafolk.
712
00:36:37,178 --> 00:36:38,511
Jævla nerder.
713
00:36:48,272 --> 00:36:49,272
Han er i ambassaden.
714
00:36:51,108 --> 00:36:52,108
I live?
715
00:36:53,611 --> 00:36:54,569
I live.
716
00:37:06,207 --> 00:37:07,207
Hva heter du?
717
00:37:08,960 --> 00:37:09,876
Li Noor.
718
00:37:10,586 --> 00:37:13,213
- Gjenta etter meg. Blå.
- Blått.
719
00:37:14,006 --> 00:37:15,924
- Rart.
- Rart.
720
00:37:16,008 --> 00:37:17,425
- Kaffe.
- Kaffe.
721
00:37:18,010 --> 00:37:19,344
- Egg.
- Egg.
722
00:37:19,428 --> 00:37:21,096
Vet du hvordan det føles
å bli forelsket?
723
00:37:21,180 --> 00:37:22,055
Farlig.
724
00:37:22,139 --> 00:37:23,473
Hvordan føles det
å drepe en mann?
725
00:37:23,557 --> 00:37:24,182
Ikke noe.
726
00:37:25,309 --> 00:37:28,478
- Gjenta etter meg. Grønn.
- Grønn.
727
00:37:28,938 --> 00:37:30,063
- Hvit.
- Hvit.
728
00:37:30,564 --> 00:37:31,731
Er du en agent
av den israelske regjeringen?
729
00:37:31,816 --> 00:37:32,816
Nei.
730
00:37:32,900 --> 00:37:34,317
Er du agent for
den pakistanske regjeringen?
731
00:37:34,402 --> 00:37:35,402
Nei.
732
00:37:35,486 --> 00:37:36,611
Er du involvert
i spionasjehandlinger
733
00:37:36,696 --> 00:37:37,821
mot din egen regjering?
734
00:37:37,905 --> 00:37:38,905
Ja.
735
00:37:38,990 --> 00:37:40,699
Har du koden
åpne platen?
736
00:37:40,783 --> 00:37:41,783
Ja.
737
00:37:41,867 --> 00:37:43,118
Kan vi stole på deg?
738
00:37:45,454 --> 00:37:46,454
Ja.
739
00:37:46,539 --> 00:37:47,622
- Romeo.
- Romeo.
740
00:37:47,707 --> 00:37:48,873
- Juliet.
- Juliet.
741
00:37:50,084 --> 00:37:52,919
- Hvor er den koden?
- I tankene mine.
742
00:37:54,588 --> 00:37:56,881
Hvis transportert
til USA,
743
00:37:56,966 --> 00:37:58,174
vil du åpne den?
744
00:38:00,886 --> 00:38:01,761
Ja.
745
00:38:27,204 --> 00:38:29,414
To kopper sukker.
746
00:38:29,498 --> 00:38:31,416
Og en kopp
av blåbær, du...
747
00:38:32,710 --> 00:38:34,961
Shit!
748
00:38:45,389 --> 00:38:46,431
Så her er greia...
749
00:38:46,515 --> 00:38:49,768
Vi tar vår søknad om asyl
ekstremt seriøst.
750
00:38:49,852 --> 00:38:50,935
Hvis du har ham, Brady,
751
00:38:51,020 --> 00:38:52,520
vi vil ha ham tilbake.
Det er alt.
752
00:38:52,605 --> 00:38:54,022
Han er etterlyst for spionasje.
753
00:38:54,106 --> 00:38:55,315
- Spionasje?
- Ja.
754
00:38:55,399 --> 00:38:57,400
– Hva mener du?
- Hvordan har alle det?
755
00:38:58,319 --> 00:39:00,528
Hvis du har ham, ville vi det
liker ham veldig godt tilbake.
756
00:39:00,613 --> 00:39:01,780
Har noen mistet en hund?
757
00:39:03,282 --> 00:39:04,199
Faen!
758
00:39:08,412 --> 00:39:09,662
Er du flink?
759
00:39:09,747 --> 00:39:10,663
Ja.
760
00:39:23,177 --> 00:39:25,303
Noen siste ord til moren din?
761
00:39:27,681 --> 00:39:28,681
Hva?
762
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
Forræder.
763
00:40:15,855 --> 00:40:17,105
Han gråter ulv.
764
00:40:17,898 --> 00:40:18,982
Han er en heks.
765
00:40:19,066 --> 00:40:21,067
En heks? Hva, som en god
heks eller en ond heks?
766
00:40:21,152 --> 00:40:23,319
Som en heks med stor nese
og en kost?
767
00:40:23,404 --> 00:40:25,447
Axel, dette er
et vennlig møte.
768
00:40:25,531 --> 00:40:28,241
Vi snakker om en korrupt,
politimann på lavt nivå.
769
00:40:28,325 --> 00:40:29,993
Jeg tror faktum
at du sitter her
770
00:40:30,077 --> 00:40:31,661
indikerer at han ikke er det
så lavt nivå.
771
00:41:48,864 --> 00:41:50,406
Jeg kan forsikre deg
at det riktige valget
772
00:41:50,491 --> 00:41:51,616
er å overlevere ham.
773
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
Forsikrer du meg?
774
00:41:52,785 --> 00:41:54,327
Jeg mener, kan du forsikre meg
at de
775
00:41:54,411 --> 00:41:56,079
sirkulerende helikoptre
er i luftrommet vårt
776
00:41:56,163 --> 00:41:57,705
for en politimann som ikke er verdt tiden min?
777
00:41:57,790 --> 00:41:58,831
- Jimmy...
- Vet du
778
00:41:58,916 --> 00:41:59,958
hvordan fungerer luftrommet?
779
00:42:00,042 --> 00:42:01,042
Vet du at det er, som
780
00:42:01,126 --> 00:42:02,293
en silo som går opp
fra denne bygningen
781
00:42:02,378 --> 00:42:03,711
helt opp til himmelen?
782
00:42:03,796 --> 00:42:05,171
Du sender helikoptere
inn i den siloen,
783
00:42:05,256 --> 00:42:07,257
du er i brudd, snakker
av hva som er passende.
784
00:42:07,341 --> 00:42:08,591
Jimmy...
785
00:42:08,676 --> 00:42:10,343
Jeg sier bare fakta.
786
00:42:11,011 --> 00:42:11,970
Dette er Brady.
787
00:42:12,054 --> 00:42:13,096
Vær forsiktig.
788
00:42:13,180 --> 00:42:15,098
Å, vær forsiktig.
789
00:42:15,182 --> 00:42:16,599
Hvor ble de funnet?
790
00:42:16,976 --> 00:42:18,309
Er situasjonen inneholdt?
791
00:42:18,394 --> 00:42:20,770
Du burde stole på meg, James.
Det er bra for helsen din.
792
00:42:22,439 --> 00:42:24,148
Har du menn
vandrer i vår ambassade?
793
00:42:24,233 --> 00:42:25,650
– Absolutt ikke.
God.
794
00:42:25,734 --> 00:42:27,068
Fordi mennene
som vandret
795
00:42:27,152 --> 00:42:28,987
ambassaden
er nå helt døde.
796
00:42:29,572 --> 00:42:30,488
La oss gå.
797
00:42:46,422 --> 00:42:47,338
Stå opp!
798
00:42:50,634 --> 00:42:52,010
Hendene bak hodet!
799
00:42:53,637 --> 00:42:55,179
Hendene bak hodet!
800
00:42:56,932 --> 00:42:57,849
Snu!
801
00:43:08,068 --> 00:43:09,652
Om krigens tåke
og forestill deg kaos
802
00:43:09,737 --> 00:43:11,988
på en slagmark.
Hærer. Tanker. Røyk. Ild.
803
00:43:12,072 --> 00:43:14,240
Men det kommer an på din
definisjon av slagmark.
804
00:43:14,325 --> 00:43:16,242
En slagmark kan være
et rom med to personer i.
805
00:43:16,327 --> 00:43:17,785
Det er kaos. Det er tåke.
806
00:43:25,336 --> 00:43:26,628
Attentatforsøket
807
00:43:26,712 --> 00:43:30,882
mente at Li måtte være det
en eiendel av svært høy verdi.
808
00:43:30,966 --> 00:43:33,176
Eller en direkte trussel mot dem.
809
00:43:35,012 --> 00:43:37,055
Forbered oppsigelsespapirene mine.
810
00:43:39,141 --> 00:43:41,517
Uansett,
vi måtte beskytte ham.
811
00:43:44,188 --> 00:43:46,564
Krigere bruker ikke uniformer
lenger.
812
00:43:47,983 --> 00:43:49,859
Det er ingen uniformer
i krig nå.
813
00:43:49,943 --> 00:43:50,985
Den lille jenta
som ser ut som
814
00:43:51,070 --> 00:43:52,403
lillesøsteren din
hippievenn på ferie
815
00:43:52,488 --> 00:43:54,072
kan være et våpen av
masseødeleggelse.
816
00:43:56,283 --> 00:43:57,617
Begynnelsen av
en operasjon er bare
817
00:43:57,701 --> 00:43:58,993
liker starten på
noe annet.
818
00:43:59,078 --> 00:44:01,079
Alt kan gå riktig.
Alt kan gå galt.
819
00:44:03,332 --> 00:44:07,210
Diplomati er alternativ én.
Militærets alternativ to.
820
00:44:07,294 --> 00:44:09,170
Når alternativ én og alternativ to
er forlatt,
821
00:44:09,254 --> 00:44:10,463
det er bare én ting igjen.
822
00:44:12,007 --> 00:44:13,091
som er oss.
823
00:44:13,550 --> 00:44:14,926
Vi er det tredje alternativet.
824
00:44:23,102 --> 00:44:25,561
Spesielle situasjoner lag.
Spesielle oppdragsenheter.
825
00:44:25,646 --> 00:44:27,980
Smarte mennesker på kort varsel
å løse problemer.
826
00:44:29,942 --> 00:44:32,110
De to lagene,
de er av design
827
00:44:32,194 --> 00:44:34,237
2000 miles fra hverandre.
828
00:44:35,656 --> 00:44:37,073
Overwatch-posisjonen
829
00:44:37,157 --> 00:44:39,617
er USAs nærmeste
bevoktet hemmelighet.
830
00:44:53,716 --> 00:44:55,675
Hvordan fungerer det?
831
00:44:55,759 --> 00:44:57,635
Så snart han er på farten,
832
00:44:57,720 --> 00:44:59,512
De vil bytte nettverk.
833
00:44:59,596 --> 00:45:00,972
Det er smutthullet,
834
00:45:01,056 --> 00:45:02,348
det er vår vei inn.
835
00:45:03,892 --> 00:45:05,518
En operasjon er en levende ting.
836
00:45:05,602 --> 00:45:08,771
Når du starter,
operen har sitt eget liv.
837
00:45:08,856 --> 00:45:10,273
- Sam, hva er operasjonen?
- Det er hemmeligstemplet.
838
00:45:10,357 --> 00:45:11,566
- Er operasjonen hemmeligstemplet?
- Riktig.
839
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Sam, vi trenger ikke
holdningen.
840
00:45:12,735 --> 00:45:13,693
Vet du hva, Sam?
Din holdning
841
00:45:13,777 --> 00:45:15,194
snur seg
inn i et reelt problem.
842
00:45:15,279 --> 00:45:16,404
Vet du hva?
Jeg skal jobbe med det
843
00:45:16,488 --> 00:45:17,530
etter at du går og knuller deg selv.
Ok, Victor?
844
00:45:20,492 --> 00:45:24,787
Dette er en tittel 50
Overvåkingsoperasjon.
845
00:45:24,872 --> 00:45:26,998
Overwatch-protokoller
vil være i kraft
846
00:45:27,082 --> 00:45:29,333
i de neste 180 minuttene.
847
00:45:31,295 --> 00:45:34,672
Pakken er Li Noor.
848
00:45:35,132 --> 00:45:38,634
Han brukte syv år
i vårt vertsland
849
00:45:38,719 --> 00:45:40,511
elite taktisk tropp.
850
00:45:40,596 --> 00:45:42,889
Han har ingen kjent familie.
851
00:45:43,557 --> 00:45:48,060
Målet er å levere
den pakken herfra,
852
00:45:48,145 --> 00:45:51,147
22 miles til vår engel.
853
00:45:51,231 --> 00:45:53,983
ni pund
radioaktiv isotop,
854
00:45:54,067 --> 00:45:56,819
ellers kjent som
cesium-139,
855
00:45:56,904 --> 00:46:00,364
ellers kjent som
Fear Powder mangler.
856
00:46:01,950 --> 00:46:05,369
Mr. Noor vet
akkurat der den er.
857
00:46:05,454 --> 00:46:08,790
Han har låst informasjonen
på en plate,
858
00:46:08,874 --> 00:46:12,168
og den er i ferd med å dekonstruere
selv mens vi snakker.
859
00:46:12,252 --> 00:46:16,047
Han vil ha asyl.
Han vil ha Amerika.
860
00:46:16,799 --> 00:46:18,800
Først når vi får ham
til flyet
861
00:46:20,552 --> 00:46:23,513
vil han gi oss koden
for å låse opp platen.
862
00:46:24,807 --> 00:46:27,350
Hun kan bare bli på
bakken ti minutter.
863
00:46:27,434 --> 00:46:29,685
Så vi er ekstremt begrenset.
864
00:46:29,770 --> 00:46:31,395
Hastighet er viktig.
865
00:46:36,652 --> 00:46:39,320
Vi har et team av
syv operatører.
866
00:46:41,990 --> 00:46:45,785
De er ikke lenger ansatte
av den amerikanske regjeringen.
867
00:46:47,579 --> 00:46:50,957
De er engasjert i
en høyere form for patriotisme.
868
00:46:53,377 --> 00:46:55,127
De er spøkelser.
869
00:47:18,527 --> 00:47:20,027
Du er ikke en heks, er du?
870
00:47:21,572 --> 00:47:22,530
Nei.
871
00:47:24,533 --> 00:47:25,449
Er du det?
872
00:47:58,525 --> 00:48:01,277
Forbered deg på
netto omlegging. Ferdig.
873
00:48:01,361 --> 00:48:02,737
Og om fem,
874
00:48:02,821 --> 00:48:04,363
fire,
875
00:48:05,073 --> 00:48:06,449
...tre, to...
876
00:48:06,533 --> 00:48:07,408
...en.
877
00:48:10,537 --> 00:48:13,748
Barn-ett, mor.
Vi er aktive på nye kommunikasjoner.
878
00:48:13,832 --> 00:48:15,541
Ok, lås inn.
879
00:48:16,043 --> 00:48:17,126
Tror jeg
i julenissen?
880
00:48:17,210 --> 00:48:18,127
Nei.
881
00:48:18,962 --> 00:48:19,879
Tannfe?
882
00:48:21,381 --> 00:48:23,466
Trodde jeg det
mine tre ekskoner mente det
883
00:48:23,550 --> 00:48:25,176
når de sa det
de ville elske meg for alltid?
884
00:48:25,260 --> 00:48:26,886
Absolutt ikke.
885
00:48:26,970 --> 00:48:29,597
Trodde jeg at kommunikasjonene
var sikre? Ja.
886
00:48:32,476 --> 00:48:33,601
Det gjorde vi alle.
887
00:48:33,685 --> 00:48:36,103
- Hei, min gamle venn.
Ja, mor. Alt bra.
888
00:48:36,188 --> 00:48:37,396
Har du joggeskoene på deg?
889
00:48:38,774 --> 00:48:39,982
Godt å gå.
890
00:48:40,442 --> 00:48:41,609
La oss ta en kjøretur.
891
00:49:00,170 --> 00:49:02,338
Engel til mor.
Vi er på hjul.
892
00:49:02,422 --> 00:49:04,131
Tjuesju mikrofoner til LC.
893
00:49:04,216 --> 00:49:06,050
Vi blir jo-jo
i de neste 27 minuttene.
894
00:49:21,775 --> 00:49:22,900
Så du forteller meg det
895
00:49:22,985 --> 00:49:24,110
du virkelig ønsker å få ned
denne regjeringen?
896
00:49:24,194 --> 00:49:25,861
Hvorfor gir du meg ikke
koder, spare oss for problemer?
897
00:49:26,405 --> 00:49:27,405
Nei.
898
00:49:28,699 --> 00:49:32,284
Anonymitet er et vanskelig konsept
for de fleste kodere å forstå
899
00:49:32,369 --> 00:49:35,204
fordi det er et vanskelig konsept
for de fleste menn å forstå.
900
00:49:35,914 --> 00:49:37,248
De fleste kodere er menn.
901
00:49:38,291 --> 00:49:40,960
Dette var definitivt skrevet
av en kvinne.
902
00:49:41,044 --> 00:49:42,712
Vennen vår
her har litt av
903
00:49:42,796 --> 00:49:44,588
et ego. Endrer ideologi...
904
00:49:47,217 --> 00:49:48,467
Vet du
hvorfor folk driver med spionasje
905
00:49:48,552 --> 00:49:49,802
mot sin egen regjering?
906
00:49:49,886 --> 00:49:51,012
Det er hovedsakelig penger,
ikke sant, Dougie?
907
00:49:51,096 --> 00:49:52,138
Det har vært
min erfaring, ja.
908
00:49:52,222 --> 00:49:53,806
Så hvis du ikke er interessert i penger,
som jeg hører at du ikke er.
909
00:49:53,890 --> 00:49:54,682
- Er det riktig, Alice?
- Rett.
910
00:49:54,766 --> 00:49:55,808
Og det er ikke ideologi,
911
00:49:55,892 --> 00:49:56,934
og ingen tvinger deg
å gjøre dette.
912
00:49:57,019 --> 00:49:58,811
Det kan bare være
ett mulig unntak.
913
00:49:59,604 --> 00:50:00,521
Du har et stort ego.
914
00:50:01,023 --> 00:50:02,023
Det er ikke ego.
915
00:50:02,107 --> 00:50:03,649
Det er alles fall,
vennen min.
916
00:50:03,734 --> 00:50:05,276
Ego er ikke din amigo.
917
00:50:05,360 --> 00:50:07,111
Jeg skal finne ut av det
hvilken tispe skrev dette manuset.
918
00:50:10,115 --> 00:50:12,992
Endre ett tall,
endre ideen.
919
00:50:16,246 --> 00:50:17,538
Pakken
vil bli mottatt
920
00:50:17,622 --> 00:50:18,914
i Ramstein, Tyskland.
921
00:50:18,999 --> 00:50:20,541
- Du kjenner meg ikke.
Nei, jeg kjenner deg ikke.
922
00:50:20,625 --> 00:50:21,917
Denne regjeringen
ødela familien min.
923
00:50:23,503 --> 00:50:24,545
Åh.
924
00:50:25,505 --> 00:50:26,756
Når den dritten går ned,
925
00:50:26,840 --> 00:50:27,882
hvis du ikke kan gå
til en dagligvare
926
00:50:27,966 --> 00:50:28,966
fordi ingenting er nedkjølt,
927
00:50:29,051 --> 00:50:30,092
hvor skal du
få melk?
928
00:50:30,177 --> 00:50:31,635
Nei. Det er en veldig
lukrativ virksomhet.
929
00:50:31,720 --> 00:50:32,928
Hvis du får deg selv
geitenes Ferrari,
930
00:50:33,013 --> 00:50:34,221
det er ganske dyrt.
931
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
Du vil sende meg en lenke
når vi er ferdige med dette?
932
00:50:37,642 --> 00:50:39,310
Sjekk ut
hvor rolig Meditasjon Mike er.
933
00:50:39,394 --> 00:50:41,228
- Føler du deg rolig, Alice?
- Ikke en liten bit engang.
934
00:50:41,313 --> 00:50:42,938
- Er du det?
– Jeg er helt rolig.
935
00:50:43,023 --> 00:50:44,523
Det er fordi
du er mentalt ustabil.
936
00:50:44,608 --> 00:50:45,524
Takk.
937
00:50:46,193 --> 00:50:47,443
Mor, Barn-En.
938
00:50:48,236 --> 00:50:49,820
Begynner å avta her.
Har du en annen rute for oss?
939
00:50:49,905 --> 00:50:51,739
Ja, det er det
en hendelse på denne ruten
940
00:50:51,823 --> 00:50:53,157
tre kvartaler foran.
941
00:50:53,575 --> 00:50:54,617
Omdirigerer nå.
942
00:50:54,701 --> 00:50:56,118
Vil at jeg skal rydde opp
noe av denne trafikken?
943
00:50:56,203 --> 00:50:57,328
Jeg kunne plukke dem av, sir.
Fjern...
944
00:50:57,412 --> 00:50:58,954
Kanskje senere.
- Hvordan går det med Angel?
945
00:50:59,039 --> 00:51:00,206
Vi er grønne
over hele linja, sir.
946
00:51:00,290 --> 00:51:01,457
Cruise på 40 000 fot.
947
00:51:01,541 --> 00:51:03,417
Barn-ett,
bytte til alternativ rute.
948
00:51:04,836 --> 00:51:06,337
Ta neste til høyre,
og vi gir deg grønt lys
949
00:51:06,421 --> 00:51:07,838
gjennom det neste
tre kryss.
950
00:51:12,803 --> 00:51:15,096
Sakte rullen...
All denne Snapchattin'en,
951
00:51:15,180 --> 00:51:18,015
Facebookin', og bookin'
et ansikt og Instagrammin', sir.
952
00:51:18,100 --> 00:51:19,433
Ta en jævla bok.
953
00:51:21,103 --> 00:51:22,019
Grønn.
954
00:51:25,023 --> 00:51:26,190
To, en.
955
00:51:32,030 --> 00:51:33,739
Du nærmer deg et "Y".
956
00:51:33,824 --> 00:51:35,407
Hold til venstre på "Y".
957
00:51:38,328 --> 00:51:39,411
Mor, Barn-En.
958
00:51:40,622 --> 00:51:42,373
Mor, barn-ett.
Bra jobbet på de grønne lysene.
959
00:51:45,168 --> 00:51:47,002
Gjør...
Ta til venstre.
960
00:51:48,797 --> 00:51:52,925
Ser mer trafikk.
Se om vi kan åpne det.
961
00:52:06,898 --> 00:52:08,190
Biskop,
Jeg har syv motorsykler
962
00:52:08,275 --> 00:52:09,358
nærmer seg raskt.
963
00:52:09,776 --> 00:52:10,860
De har sykler, Dougie.
964
00:52:10,944 --> 00:52:11,861
Jeg ser dem.
965
00:52:13,405 --> 00:52:14,572
Faen er det?
966
00:52:14,656 --> 00:52:16,073
Dougie, Dougie,
få rett, få rett!
967
00:52:24,207 --> 00:52:25,457
Hvor kom det fra?
968
00:52:25,542 --> 00:52:26,667
Faen!
969
00:52:26,751 --> 00:52:28,502
Se på at motorsykler.
På venstre side!
970
00:52:28,587 --> 00:52:30,004
- Dougie, få rett!
- Få rett!
971
00:52:33,216 --> 00:52:34,550
Hvor er signalet?
972
00:52:37,888 --> 00:52:39,138
Barn-ett, mor.
973
00:52:39,222 --> 00:52:40,139
Status?
974
00:52:45,020 --> 00:52:46,103
Mor, Barn-En.
975
00:52:46,188 --> 00:52:47,354
Ser ut som truslene
bryter kontakten.
976
00:52:47,814 --> 00:52:49,648
Sjekk båndet.
Hva gikk vi glipp av?
977
00:52:49,733 --> 00:52:51,400
Spoler tilbake opptak.
978
00:52:57,490 --> 00:52:58,616
Biskop?
979
00:53:06,750 --> 00:53:07,875
Denne motorsykkelen
plassert noe
980
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
på siden av kjøretøyet.
981
00:53:18,386 --> 00:53:21,263
Base, Bretsky,
Reed, KIA.
982
00:53:27,103 --> 00:53:28,771
Mor, barn-ett,
kontakt, kontakt.
983
00:53:28,855 --> 00:53:29,980
Kjøretøyet er hardt nede.
984
00:53:40,867 --> 00:53:42,368
Mor, det er vi
omringet, trenger hjelp.
985
00:53:42,452 --> 00:53:44,161
Flere fiender
bak kjøretøy.
986
00:53:44,871 --> 00:53:45,913
Alice, gå!
987
00:53:48,583 --> 00:53:49,667
Back up, back up, back up!
988
00:53:49,751 --> 00:53:51,252
Mor, barn-ett. Vi er
i kontakt. Stor kontakt.
989
00:54:05,684 --> 00:54:07,142
Barn-ett, mor.
990
00:54:07,227 --> 00:54:09,228
Hva er status
av pakken?
991
00:54:09,312 --> 00:54:11,188
Mor,
vi har pakken.
992
00:54:11,273 --> 00:54:12,856
Bilen er hardt nede.
Vi evakuerer nå.
993
00:54:14,192 --> 00:54:15,192
Sam, få dekning.
994
00:54:27,247 --> 00:54:29,081
Mor, barn-ett.
Vi trenger en ny bil.
995
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
På den.
996
00:54:31,126 --> 00:54:32,751
De kommer til å trenge
en annen rute.
997
00:54:32,836 --> 00:54:34,295
– Stort øye, hva ser du?
- Ja, sir.
998
00:54:45,932 --> 00:54:46,849
Faen!
999
00:54:50,770 --> 00:54:51,729
Puste.
1000
00:54:53,356 --> 00:54:55,858
Skann alle lokale
rettshåndhevelse.
1001
00:54:55,942 --> 00:54:57,776
Jeg trenger å vite
hvor mye tid vi har.
1002
00:55:01,740 --> 00:55:02,823
Denne bilen ser bra ut.
1003
00:55:02,907 --> 00:55:04,450
Child-One, grå BMW,
1004
00:55:04,534 --> 00:55:06,452
ca 20 meter
foran deg.
1005
00:55:08,621 --> 00:55:11,290
Dougie, grå BMW,
20 meter, klokken ett.
1006
00:55:11,958 --> 00:55:12,916
- Ja.
- Få det.
1007
00:55:16,755 --> 00:55:18,088
Dougie, behold 12.
1008
00:55:18,173 --> 00:55:20,007
Jeg flankerer faen
ut av disse jævlene.
1009
00:55:22,510 --> 00:55:24,094
Bli med pakken.
1010
00:55:48,036 --> 00:55:48,952
Faen!
1011
00:55:50,205 --> 00:55:51,246
Ferdig?
1012
00:55:52,040 --> 00:55:53,582
Gå! Vi får
ut herfra nå!
1013
00:55:58,296 --> 00:55:59,630
Hvor ble det av det
kommer fra?
1014
00:56:00,673 --> 00:56:01,840
Silva!
1015
00:56:05,220 --> 00:56:06,428
Trussel, klokken ett.
1016
00:56:06,513 --> 00:56:08,555
Blå jakke, magasinstativ,
granatkaster.
1017
00:56:17,857 --> 00:56:19,066
To trusler rykker mot
1018
00:56:19,150 --> 00:56:20,275
pakken
fra høyre side.
1019
00:56:24,823 --> 00:56:26,031
Child-One,
bli med pakken.
1020
00:56:31,913 --> 00:56:33,956
Barn-ett,
dekke pakken.
1021
00:56:54,602 --> 00:56:56,019
BMW, nå. Gå!
1022
00:57:01,943 --> 00:57:03,026
Se på meg.
1023
00:57:08,908 --> 00:57:09,825
Jeg er ferdig.
1024
00:57:11,119 --> 00:57:12,035
Du gjorde det bra.
1025
00:57:13,913 --> 00:57:15,164
Child-One, kom deg ut.
1026
00:57:15,248 --> 00:57:16,331
Nå.
1027
00:57:34,809 --> 00:57:36,768
Gå, gå, gå.
1028
00:58:10,970 --> 00:58:12,221
Hva i helvete
skjedde der tilbake?
1029
00:58:12,305 --> 00:58:13,639
Bilen vår er laget.
Vi trenger et trygt hus.
1030
00:58:13,723 --> 00:58:15,098
Vi må
omgruppere umiddelbart.
1031
00:58:16,017 --> 00:58:16,767
Ingen!
1032
00:58:16,851 --> 00:58:18,560
Ikke et trygt hus!
Hvor langt er det?
1033
00:58:19,395 --> 00:58:20,312
2,3 mil foran.
1034
00:58:20,396 --> 00:58:21,522
Er dette din idé om rettferdighet?
1035
00:58:21,606 --> 00:58:22,481
Hold kjeften!
1036
00:58:22,565 --> 00:58:23,440
Ta meg til flyplassen.
1037
00:58:23,525 --> 00:58:24,358
Er det sikkert?
1038
00:58:24,442 --> 00:58:25,442
Jeg hadde tre timer
å veterinære stedet.
1039
00:58:25,527 --> 00:58:27,945
Faen vetting.
Jeg vil ikke høre vetting!
1040
00:58:28,029 --> 00:58:29,571
Er det sikkert?
1041
00:58:29,656 --> 00:58:30,864
Vet du hva?
Jeg vil ha koden.
1042
00:58:30,949 --> 00:58:32,115
Og jeg vil ha koden nå!
1043
00:58:32,200 --> 00:58:33,367
Jeg bryr meg ikke
om familien din.
1044
00:58:33,451 --> 00:58:35,536
Jeg bryr meg ikke
hvis du hadde tre timer.
1045
00:58:35,620 --> 00:58:37,371
Jeg tar deg, og jeg kaster deg
ut på siden...
1046
00:58:37,455 --> 00:58:39,915
Ja, med høy selvtillit,
det er sikkert.
1047
00:58:39,999 --> 00:58:42,209
Se? Det var alt jeg trengte.
Høy grad av selvtillit.
1048
00:58:43,336 --> 00:58:44,920
Bare ta meg til flyplassen.
Jeg skal gi deg det du vil ha.
1049
00:58:45,004 --> 00:58:46,588
Ta den neste
to rettigheter.
1050
00:58:52,053 --> 00:58:53,053
Ta neste til venstre.
1051
00:58:55,056 --> 00:58:58,392
2-1-4-7-2 er introen din.
1052
00:58:58,476 --> 00:59:00,310
Tredje garasje til høyre.
1053
00:59:01,854 --> 00:59:04,189
214.
-72.
1054
00:59:18,538 --> 00:59:19,997
Gå inn i hiet...
1055
00:59:21,207 --> 00:59:22,124
Kom inn i nettverkene.
1056
00:59:24,335 --> 00:59:25,544
Visualer opp.
1057
00:59:27,922 --> 00:59:31,717
Kontakten er skallet, mann,
48 år, blå skjorte.
1058
00:59:42,103 --> 00:59:43,145
Dette er alt
de ba om.
1059
00:59:53,615 --> 00:59:55,240
Undersøker etter
mulige trusler.
1060
00:59:59,245 --> 01:00:00,871
Har du
eventuelle identifiserbare trusler,
1061
01:00:00,955 --> 01:00:02,664
våpen? Noen fiender?
1062
01:00:02,749 --> 01:00:03,999
Ingen unormalt
atferd oppdaget.
1063
01:00:04,083 --> 01:00:08,170
Rengjør kjøretøyet
vil være der om seks.
1064
01:00:09,255 --> 01:00:11,340
Vi identifiserer byen.
1065
01:00:16,512 --> 01:00:18,347
Noor-filer er lastet ned.
1066
01:00:18,431 --> 01:00:21,475
Ser ut som kanskje en studie
i utlandet under universitetet.
1067
01:00:21,559 --> 01:00:23,352
Hvorfor skal det redigeres?
1068
01:00:26,105 --> 01:00:27,648
Vi trenger alt politi til
1069
01:00:27,732 --> 01:00:29,274
rydde ut
Vest-Papua-distriktet.
1070
01:00:29,359 --> 01:00:30,692
Vær oppmerksom.
Politiet blir beordret
1071
01:00:30,777 --> 01:00:32,819
for å rydde ut av området.
1072
01:00:44,123 --> 01:00:45,207
La oss gjøre oss klare
å flytte.
1073
01:00:50,254 --> 01:00:53,298
Jimmy, vi drar ikke
reservasjonen.
1074
01:00:54,967 --> 01:00:55,967
Vi har
bevæpnet motorsyklist...
1075
01:00:56,052 --> 01:00:58,887
Væpnede motorsykler
på hver side
1076
01:00:58,971 --> 01:01:00,555
av inngangen til bakeriet.
1077
01:01:01,432 --> 01:01:02,933
Engel, ridder.
Uventet forsinkelse.
1078
01:01:03,017 --> 01:01:04,976
Få faen
ut derfra.
1079
01:01:06,145 --> 01:01:07,938
Angrep på en amerikansk offiser
er en krigshandling.
1080
01:01:08,523 --> 01:01:09,898
Jeg trenger ham tilbake akkurat nå.
1081
01:01:09,982 --> 01:01:11,775
La meg gi deg noen råd.
1082
01:01:11,859 --> 01:01:12,859
Er du klar?
1083
01:01:12,944 --> 01:01:13,860
Stoppe.
1084
01:01:14,862 --> 01:01:15,821
Hører du meg?
1085
01:01:16,322 --> 01:01:17,322
Stoppe.
1086
01:01:17,407 --> 01:01:19,366
Dette er ikke noe personlig, mann.
1087
01:01:19,450 --> 01:01:21,243
– Jeg gjør bare jobben min.
- Jeg gjør bare mitt.
1088
01:01:21,327 --> 01:01:22,661
Sir, jeg har omfanget
på mannen.
1089
01:01:22,745 --> 01:01:24,496
- Vil du at jeg skal ta skuddet?
- Nei.
1090
01:01:25,289 --> 01:01:26,248
Vær så snill, sir?
1091
01:01:26,332 --> 01:01:27,582
Jeg hørte at det var litt
1092
01:01:27,667 --> 01:01:28,959
uheldig hendelse
på motorveien.
1093
01:01:29,043 --> 01:01:30,460
En liten hendelse?
1094
01:01:30,545 --> 01:01:32,295
Jeg ville virkelig hate for det
å skje igjen.
1095
01:01:32,380 --> 01:01:33,880
Truer du meg?
1096
01:01:33,965 --> 01:01:35,340
Vi kan gjøre dette
uansett hvordan du vil gjøre det.
1097
01:01:35,425 --> 01:01:37,134
Du kommer til å fortsette å komme mot meg
til du dreper oss alle?
1098
01:01:37,218 --> 01:01:38,301
Ja.
1099
01:01:38,386 --> 01:01:40,762
Det er et merkelig jævla spill,
men ok, jeg spiller.
1100
01:01:40,847 --> 01:01:42,472
Jeg mener, du har
hjemmebanefordel.
1101
01:01:42,557 --> 01:01:43,724
Du har et større team,
1102
01:01:43,808 --> 01:01:45,434
ubegrensede ressurser
på grunn av støtte fra
1103
01:01:45,518 --> 01:01:47,185
et fenomenalt
korrupt regjering
1104
01:01:47,270 --> 01:01:48,520
villig til å drepe
uskyldige borgere.
1105
01:01:48,604 --> 01:01:50,272
Pluss en lokal
spesialstyrker som
1106
01:01:50,356 --> 01:01:52,816
vi designet og trent
og bygget for deg.
1107
01:01:52,900 --> 01:01:56,027
Slutt å monolog,
din bipolare faen.
1108
01:01:56,112 --> 01:01:57,529
Jeg tror han er mer
manisk-deprimert.
1109
01:01:57,613 --> 01:01:58,947
Eller narsissistisk lidelse.
1110
01:01:59,031 --> 01:02:00,782
- Dissosiativ lidelse.
- Han er bare en drittsekk.
1111
01:02:00,867 --> 01:02:02,159
Og la oss ikke glemme
om din
1112
01:02:02,243 --> 01:02:03,535
helt middelaldersk
moralsk kompass
1113
01:02:03,619 --> 01:02:05,245
og ekkel tørst etter blodsutgytelse
1114
01:02:05,329 --> 01:02:06,496
som det har vært
ingen rettslig ettervirkning
1115
01:02:06,581 --> 01:02:08,707
fordi du ikke opererer
under enhver rettsstat.
1116
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Kaos.
1117
01:02:10,460 --> 01:02:11,752
- Det stemmer, Jimmy.
- Ja, men vet du hva?
1118
01:02:11,836 --> 01:02:12,961
Hva er det, Jimmy?
1119
01:02:13,045 --> 01:02:14,379
Jeg tror jeg kanskje bare er det
litt verre.
1120
01:02:15,965 --> 01:02:18,467
Barn-ett, mor,
flytt pakken nå.
1121
01:02:21,053 --> 01:02:22,763
Få ham inn i bilen nå.
La oss gå.
1122
01:02:23,556 --> 01:02:24,514
La oss gå.
1123
01:02:32,732 --> 01:02:34,316
Bombe! Kom deg ned nå!
1124
01:02:49,999 --> 01:02:52,125
Barn-ett, mor.
Status, takk.
1125
01:03:12,897 --> 01:03:13,814
Shit.
1126
01:03:14,690 --> 01:03:15,899
– Noen andre steder?
- Jeg tror ikke det.
1127
01:03:22,990 --> 01:03:23,907
La oss gå.
1128
01:03:38,673 --> 01:03:39,714
I den jævla bilen, nå!
1129
01:03:39,799 --> 01:03:40,799
La oss gå.
1130
01:03:55,606 --> 01:03:57,482
Child-One, bevæpnede menn.
1131
01:04:00,653 --> 01:04:01,945
Gå. Flytte!
1132
01:04:03,948 --> 01:04:04,906
Jeg har en pakke på slep.
1133
01:04:14,876 --> 01:04:16,042
Ok.
1134
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Alice, status?
1135
01:04:25,344 --> 01:04:26,344
Han har det bra.
1136
01:04:28,306 --> 01:04:29,306
Kom igjen, Dougie.
Ta deg sammen.
1137
01:04:29,390 --> 01:04:30,640
Han har det bra. Du bare beholder
jævla kjøring.
1138
01:04:30,725 --> 01:04:31,933
Du drar denne dritten
på meg nå?
1139
01:04:32,685 --> 01:04:34,895
Mor, pakke på slep.
Vi har en kritisk.
1140
01:04:34,979 --> 01:04:36,605
Vi trenger ny bil ASAP.
1141
01:04:36,689 --> 01:04:37,898
Hva er ETA på flyet?
1142
01:04:37,982 --> 01:04:39,983
- Tjueto minutter.
– Hvor mange mil unna er vi?
1143
01:04:40,067 --> 01:04:41,985
Tolv.
Child-One, ingen tid.
1144
01:04:42,069 --> 01:04:44,029
Få rumpa di
til flystripen nå.
1145
01:04:44,113 --> 01:04:45,071
Kopi, mor.
1146
01:05:02,965 --> 01:05:04,466
Gå, gå!
Spre ut, spre ut!
1147
01:05:10,765 --> 01:05:11,973
Få ham inn i bygningen
bak oss.
1148
01:05:17,313 --> 01:05:18,772
Kom deg ut av ansiktet mitt.
1149
01:05:19,607 --> 01:05:20,523
Gå.
1150
01:05:25,154 --> 01:05:26,112
Nå.
1151
01:05:31,327 --> 01:05:32,577
Jeg har deg. Ja.
1152
01:05:34,914 --> 01:05:35,997
Har du det?
1153
01:05:36,082 --> 01:05:37,624
Leilighetskomplekset Paradise.
1154
01:05:39,585 --> 01:05:41,294
Jeg har deg. Jeg har deg.
1155
01:05:59,021 --> 01:06:00,063
Å, du gir dem et helvete, Dougie.
1156
01:06:00,982 --> 01:06:02,649
Du bare får ham
til flyplassen.
1157
01:06:04,485 --> 01:06:06,569
Jeg vil. Greit, bror.
1158
01:06:20,376 --> 01:06:26,131
Enhver normal mann må være det
fristet til tider
1159
01:06:26,215 --> 01:06:30,010
- å spytte på hendene hans...
Alice!
1160
01:06:30,094 --> 01:06:31,594
...heist det svarte flagget...
1161
01:06:31,679 --> 01:06:33,138
Silva,
du bør flytte.
1162
01:06:33,222 --> 01:06:35,682
...og begynn å skjære opp halsen.
1163
01:07:41,749 --> 01:07:42,957
Faen.
1164
01:07:49,799 --> 01:07:51,341
- Har vi en bil?
- Det gjør jeg.
1165
01:07:54,970 --> 01:07:56,012
Mor, barn-ett.
1166
01:07:56,097 --> 01:07:57,639
Du må få oss
veien ut herfra ASAP.
1167
01:07:57,723 --> 01:07:59,099
Barn-ett,
arbeider på utvinningspunktet.
1168
01:07:59,183 --> 01:08:00,850
Gå til den sørlige trappen.
1169
01:08:00,935 --> 01:08:02,352
Alice, denne veien.
1170
01:08:02,436 --> 01:08:05,396
Jeg gjentar.
Gå til den sørlige trappen.
1171
01:08:05,481 --> 01:08:07,148
Kopier det.
På vei sørover.
1172
01:08:27,461 --> 01:08:28,378
Sir, jeg har øyne.
1173
01:08:33,926 --> 01:08:34,843
Kom igjen.
1174
01:08:55,156 --> 01:08:56,364
Mor,
vi er på fjerde nivå.
1175
01:08:56,448 --> 01:08:57,323
Hva er ruten?
1176
01:08:57,408 --> 01:08:58,825
Hvordan i helvete
kommer jeg meg ut herfra?
1177
01:09:00,244 --> 01:09:02,912
Utvinningspunktet er på slutten
av den andre gangen,
1178
01:09:02,997 --> 01:09:04,706
kommer opp på høyre side.
1179
01:09:13,841 --> 01:09:18,178
Child-One, utgang er 20 yards
foran deg. R-447.
1180
01:09:20,472 --> 01:09:22,390
Det tar deg
til utvinningspunktet
1181
01:09:22,474 --> 01:09:24,267
i den bakre gårdsplassen.
1182
01:09:24,351 --> 01:09:26,519
Shit! Sikkerhetskopiere,
rygg opp, rygg opp!
1183
01:09:31,233 --> 01:09:32,192
Gå.
1184
01:09:39,491 --> 01:09:40,408
Faen!
1185
01:09:49,919 --> 01:09:51,252
Flytt, flytt. Sikkerhetskopier!
1186
01:10:01,889 --> 01:10:03,097
Back up, back up. Nå!
1187
01:10:06,685 --> 01:10:08,311
De er skilt.
1188
01:10:12,441 --> 01:10:13,358
Faen!
1189
01:10:17,196 --> 01:10:18,112
Jimmy, kopierer du?
1190
01:10:19,281 --> 01:10:20,490
Jimmy, kopierer du?
1191
01:10:29,792 --> 01:10:31,042
Mor,
Jeg har pakken.
1192
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
Har du øyne på Alice?
1193
01:10:35,089 --> 01:10:36,965
- Mor?
- Negativt.
1194
01:10:37,049 --> 01:10:38,258
Mor, barn-ett, omdiriger oss.
1195
01:10:38,342 --> 01:10:41,719
Ruten ut er direkte
bak deg. Ta det.
1196
01:10:41,804 --> 01:10:45,139
Stairwell, Romeo-445.
1197
01:10:54,233 --> 01:10:58,319
- Nei.
- Child-One, nei hva?
1198
01:10:58,404 --> 01:11:02,031
Ingen! Jeg vil ha en rute til Alice.
Omdiriger meg til Alice nå.
1199
01:11:04,576 --> 01:11:07,161
Det er før Bingo Fuel.
Hvor er pakken?
1200
01:11:07,246 --> 01:11:08,162
Ti minutter. Vi teller.
1201
01:11:09,164 --> 01:11:11,165
Child-One, det er på tide.
1202
01:11:15,879 --> 01:11:17,505
Du forstår en liten jente
som ringer moren sin hver dag
1203
01:11:17,589 --> 01:11:18,631
fordi hun savner henne?
1204
01:11:18,716 --> 01:11:20,174
Fordi moren hennes ikke er hjemme
med henne?
1205
01:11:20,259 --> 01:11:21,342
Hun er her sammen med deg.
1206
01:11:21,427 --> 01:11:23,303
Hun er her for deg.
1207
01:11:39,194 --> 01:11:40,987
Alternativ én,
åpne platen og avslutt dette.
1208
01:11:41,071 --> 01:11:42,071
Gå.
1209
01:11:42,156 --> 01:11:43,489
Alternativ to, vi lar henne dø.
1210
01:11:45,409 --> 01:11:48,286
Gjenta,
ordren er å avslutte.
1211
01:11:48,370 --> 01:11:49,787
Nå!
1212
01:11:51,123 --> 01:11:52,165
La oss hente henne.
1213
01:11:53,792 --> 01:11:55,043
La oss hente henne.
1214
01:11:55,127 --> 01:11:56,586
En jævel.
1215
01:12:00,507 --> 01:12:01,924
Ikke knull meg.
1216
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
La oss gå.
1217
01:12:03,844 --> 01:12:05,345
Mor, barn-ett.
Gjør det mørkt her inne.
1218
01:12:07,222 --> 01:12:08,222
Fin.
1219
01:12:52,267 --> 01:12:53,601
Gå.
1220
01:13:04,071 --> 01:13:05,113
Bli her.
1221
01:13:12,037 --> 01:13:13,704
Silva, kopierer du?
1222
01:13:14,331 --> 01:13:16,833
Silva, kopierer du?
Silva, kopierer du?
1223
01:15:13,200 --> 01:15:15,660
Hei, Jimmy, alt du trengte å gjøre
ble overlevert ham.
1224
01:15:16,662 --> 01:15:18,579
Hvem?
Du mener politimannen på lavt nivå?
1225
01:15:36,348 --> 01:15:38,140
Hva er hastverket, Jimmy?
Har du et sted å være?
1226
01:15:38,225 --> 01:15:39,183
- Faen deg.
- Jeg kunne gjort dette
1227
01:15:39,268 --> 01:15:40,268
hele dagen, baby.
1228
01:15:52,364 --> 01:15:54,073
Vennligst. jeg er en...
1229
01:16:01,331 --> 01:16:02,790
Vær så snill, jeg er en mor. Vennligst.
1230
01:16:04,459 --> 01:16:05,376
jeg har en...
1231
01:16:05,961 --> 01:16:07,295
Jeg har en datter.
1232
01:16:24,229 --> 01:16:26,606
Hei, Jimmy, du og jeg, vi
kunne ha laget et flott lag.
1233
01:16:26,690 --> 01:16:28,941
Du har tilfeldigvis flere
.45 kaliber ammunisjon der bak?
1234
01:16:29,026 --> 01:16:30,109
Her er det!
1235
01:17:44,935 --> 01:17:46,394
La oss gå. Nå. Flytte.
1236
01:17:46,478 --> 01:17:48,854
Jævla bortkastet 10 minutter
kommer tilbake for deg.
1237
01:18:02,994 --> 01:18:03,994
Barn-ett,
1238
01:18:04,079 --> 01:18:07,081
Nissan pickup,
parkeringsplass bak.
1239
01:18:07,165 --> 01:18:09,750
Gjenta. Det er bakerst
av bygningen.
1240
01:18:13,422 --> 01:18:14,964
Kom igjen, kom igjen.
1241
01:18:15,048 --> 01:18:15,965
La oss gå.
1242
01:18:29,938 --> 01:18:32,064
Mor, barn-ett.
Hva er vår rute?
1243
01:18:33,108 --> 01:18:34,150
Child-One,
stå på for ny rute.
1244
01:18:35,360 --> 01:18:38,571
Vi har deres plassering.
La oss gå.
1245
01:18:38,655 --> 01:18:39,655
Barn-ett...
1246
01:18:39,740 --> 01:18:42,908
Child-One, ruten
er rett bak deg.
1247
01:18:42,993 --> 01:18:43,909
Ta den.
1248
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
Motorer i sving.
Kopier det. Roger.
1249
01:18:51,585 --> 01:18:53,210
Vi er knappet opp.
Oscar Mike.
1250
01:18:53,295 --> 01:18:54,795
Vi er klare.
La oss gå.
1251
01:18:54,880 --> 01:18:57,047
Slutten av en operasjon
er euforisk.
1252
01:19:01,845 --> 01:19:04,138
Det er å plassere det siste stykket
i puslespillet.
1253
01:19:06,266 --> 01:19:08,184
Du vet
euforien kan ikke vare.
1254
01:19:08,268 --> 01:19:09,727
Ti minutter
til Bingo Fuel.
1255
01:19:09,811 --> 01:19:11,061
Hvor er pakken din?
1256
01:19:11,146 --> 01:19:12,980
Vinduet lukkes.
Vi må være på topp nå!
1257
01:19:13,064 --> 01:19:14,815
Få rumpa di
til flystripen nå.
1258
01:19:14,900 --> 01:19:15,858
Ja,
Jeg jobber med det.
1259
01:19:16,735 --> 01:19:18,194
Du forteller deg selv,
"Denne ene gangen..."
1260
01:19:18,278 --> 01:19:20,321
Hvis jeg venter, er vi alle
kommer til å dø. Skynd deg for faen!
1261
01:19:20,405 --> 01:19:21,405
"... kan bare være annerledes."
1262
01:19:25,118 --> 01:19:26,118
"Bare kan være annerledes."
1263
01:19:27,412 --> 01:19:29,497
Har du bekreftet
med bakkelaget?
1264
01:19:29,581 --> 01:19:31,040
Ja, de er klare.
1265
01:19:31,124 --> 01:19:32,208
God.
1266
01:19:33,502 --> 01:19:36,420
«I dag kan jeg kanskje
å bare holde den, ta den
1267
01:19:39,049 --> 01:19:40,800
"i mine hender
og se på det. "
1268
01:19:44,012 --> 01:19:45,262
Be dem stoppe flyet.
Vi er her.
1269
01:19:54,815 --> 01:19:57,483
Mor, vi har ikke tid
for dette.
1270
01:19:58,610 --> 01:19:59,652
- Konge.
Ja.
1271
01:20:01,655 --> 01:20:04,198
Barn-ett, mor.
Min glede.
1272
01:20:07,410 --> 01:20:08,410
Målet er oppnådd.
1273
01:20:09,037 --> 01:20:09,954
Ta det.
1274
01:20:17,462 --> 01:20:18,420
La oss gå.
1275
01:20:23,718 --> 01:20:25,219
Hva er status
av flyet?
1276
01:20:25,303 --> 01:20:26,637
LZ er het.
Vi ruller.
1277
01:20:27,514 --> 01:20:28,556
Barn-ett...
1278
01:20:28,640 --> 01:20:29,723
Fortell de jævlene
å vente.
1279
01:20:32,227 --> 01:20:34,603
De blir værende
uansett hva.
1280
01:20:34,688 --> 01:20:35,771
Overwatch ber om...
1281
01:20:35,856 --> 01:20:37,398
Negativ.
Vinduet lukkes.
1282
01:20:37,482 --> 01:20:40,109
Fortell de pilotene
Jeg bryr meg ikke!
1283
01:20:41,444 --> 01:20:42,987
Fortell dem at vi er her.
Vi er på rullebanen nå.
1284
01:20:45,699 --> 01:20:47,575
Herregud! Avbryt!
Avbryt! Avbryt!
1285
01:20:47,659 --> 01:20:48,951
Aborter! Avbryt! Avbryt!
1286
01:20:49,619 --> 01:20:51,287
Aborter! Kopier det.
Vi avbryter!
1287
01:20:51,371 --> 01:20:52,580
Ok. Fortell meg
når pakken er der.
1288
01:20:52,664 --> 01:20:53,664
Kopier.
1289
01:20:54,875 --> 01:20:56,208
La oss gå. Flytte.
1290
01:20:56,293 --> 01:20:58,168
Kode. Nå.
1291
01:20:58,253 --> 01:20:59,211
Hei.
1292
01:21:00,297 --> 01:21:01,589
Har du noe til meg nå?
1293
01:21:02,674 --> 01:21:08,095
R- O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1294
01:21:08,179 --> 01:21:09,221
1-1-1.
1295
01:21:10,223 --> 01:21:11,932
Mor, barn-ett,
Opprører, Oz...
1296
01:21:12,017 --> 01:21:13,893
R- O-Z-H-D-
1297
01:21:13,977 --> 01:21:15,352
E-S-T...
Stol på, jomfru,
1298
01:21:15,437 --> 01:21:18,147
- Oyster, trippel-en.
- V-O-1-1-1.
1299
01:21:19,399 --> 01:21:20,608
Dette er et hardt arbeid.
1300
01:21:20,692 --> 01:21:21,734
Hvilken linje er det? Hekseri?
1301
01:21:22,652 --> 01:21:23,652
Vår linje.
1302
01:21:23,737 --> 01:21:25,988
Vi er ikke på samme linje.
Med respekt.
1303
01:21:26,072 --> 01:21:27,823
Med respekt, det er vi.
1304
01:21:31,745 --> 01:21:33,495
Det stoppet. Klokken stoppet.
1305
01:21:34,456 --> 01:21:35,956
Vi har fem lokasjoner
av cesium.
1306
01:21:36,041 --> 01:21:37,875
Fem steder
har blitt bekreftet.
1307
01:21:37,959 --> 01:21:38,959
De blir sendt til Langley.
1308
01:21:40,045 --> 01:21:41,712
Han er tydelig.
Sett ham på flyet.
1309
01:21:42,881 --> 01:21:43,756
Gå.
1310
01:21:45,258 --> 01:21:46,467
Hendene opp.
1311
01:21:46,885 --> 01:21:47,843
Gå om bord.
1312
01:21:49,721 --> 01:21:50,721
Han er klar.
1313
01:21:50,805 --> 01:21:52,222
Dette kan faktisk fungere.
1314
01:21:52,307 --> 01:21:53,641
Ok, vi ruller.
La oss flytte.
1315
01:21:53,725 --> 01:21:54,850
La oss få denne pakken
ut herfra.
1316
01:21:54,935 --> 01:21:55,434
Klart.
1317
01:21:57,854 --> 01:21:59,104
Du har seks dager. Gå.
1318
01:21:59,689 --> 01:22:00,606
Gå og bli mor.
1319
01:22:01,232 --> 01:22:02,149
Gå.
1320
01:22:05,487 --> 01:22:06,445
Jeg er tilbake om fem.
1321
01:22:10,408 --> 01:22:11,325
Å, hei.
1322
01:22:13,411 --> 01:22:14,578
Si hei til din mor
for meg.
1323
01:22:20,377 --> 01:22:21,293
Min hva?
1324
01:22:22,379 --> 01:22:23,462
Si hei til hvem?
1325
01:22:23,546 --> 01:22:24,964
Hva faen sa du?
1326
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Hva gjør du?
1327
01:22:46,611 --> 01:22:47,861
Det er rart.
De topper.
1328
01:22:48,989 --> 01:22:51,115
Kanskje han ikke liker fly.
1329
01:23:03,795 --> 01:23:04,962
Fru general.
1330
01:23:05,797 --> 01:23:07,798
Det er snart på tide,
vil du se?
1331
01:23:07,882 --> 01:23:08,966
Ja.
1332
01:23:09,884 --> 01:23:12,219
Biskop, se.
1333
01:23:12,846 --> 01:23:13,971
Den tar over datamaskinen vår.
1334
01:23:16,725 --> 01:23:17,975
Det er ikke ferdig koding.
1335
01:23:25,191 --> 01:23:26,191
Hvem er det?
1336
01:23:26,651 --> 01:23:27,568
Hvem er det?
1337
01:23:34,993 --> 01:23:35,909
Hva er dette?
1338
01:23:39,205 --> 01:23:40,456
Meditasjon, Alice.
1339
01:23:42,959 --> 01:23:44,043
Holder meg fokusert på jobben.
1340
01:23:45,670 --> 01:23:46,795
Koden er russisk.
1341
01:23:47,964 --> 01:23:49,256
Jesus. Alt som er russisk.
1342
01:23:50,008 --> 01:23:52,968
Kodeordet er russisk
til jul.
1343
01:23:53,053 --> 01:23:54,887
Det står 111 jul...
1344
01:23:55,722 --> 01:23:56,680
julegate?
1345
01:24:00,101 --> 01:24:01,852
Det er en trojansk hest op.
1346
01:24:07,150 --> 01:24:08,984
Ta av, hjulene opp.
1347
01:24:09,069 --> 01:24:10,444
Han er ingen dobbeltagent.
1348
01:24:13,615 --> 01:24:15,365
Han er en trippelagent.
1349
01:24:31,341 --> 01:24:32,257
Herregud.
1350
01:24:32,759 --> 01:24:33,801
Han er russer.
1351
01:24:33,885 --> 01:24:36,345
Barn-ett, mor.
Hold dem på bakken.
1352
01:24:36,429 --> 01:24:37,971
Jeg gjentar. Hold dem på...
1353
01:24:41,684 --> 01:24:42,601
Har du.
1354
01:24:43,394 --> 01:24:44,311
Ingen!
1355
01:25:00,245 --> 01:25:01,495
Dette er
en veldig enkel historie.
1356
01:25:04,833 --> 01:25:05,999
Drepte feil gutt.
1357
01:25:08,461 --> 01:25:09,586
Atten år gammel...
1358
01:25:13,591 --> 01:25:14,800
En mor mistet sønnen sin,
1359
01:25:14,884 --> 01:25:17,302
og det viser seg
hun var en veldig mektig dame.
1360
01:25:24,352 --> 01:25:25,936
Svikt i fantasien.
1361
01:25:26,020 --> 01:25:27,229
Du mener
døden til Overwatch.
1362
01:25:28,690 --> 01:25:29,773
Hvas død?
1363
01:25:29,858 --> 01:25:30,983
Overwatch.
1364
01:25:31,067 --> 01:25:32,401
Du var målet.
1365
01:25:34,445 --> 01:25:35,737
Maidag!
Pakken er væpnet
1366
01:25:35,822 --> 01:25:36,905
og forsøker fiendtlig...
1367
01:25:36,990 --> 01:25:38,323
Han gjorde alt riktig.
1368
01:25:38,408 --> 01:25:40,242
Han var uforutsigbar.
Høyt trent.
1369
01:25:42,120 --> 01:25:42,995
Rekruttert
da han var ung.
1370
01:25:43,621 --> 01:25:45,289
Han overbeviste oss
han stolte ikke på oss,
1371
01:25:45,373 --> 01:25:46,832
og så overbevist oss
å stole på ham.
1372
01:25:51,296 --> 01:25:52,838
Vil du
snakk om Alice?
1373
01:25:54,299 --> 01:25:56,717
Vil du snakke om hva
skjedde på det flyet?
1374
01:25:56,801 --> 01:25:57,801
Maidag!
maidag! mai!
1375
01:25:57,886 --> 01:25:58,969
Cockpit har blitt brutt!
1376
01:25:59,053 --> 01:26:01,096
Pakken er tilkoblet.
Direkte til umiddelbar LZ.
1377
01:26:01,181 --> 01:26:02,264
Nei.
1378
01:26:07,520 --> 01:26:08,520
Du vet dette allerede.
1379
01:26:08,605 --> 01:26:09,563
Fortell meg igjen.
1380
01:26:09,647 --> 01:26:10,856
Jeg har allerede gått over dette
med deg.
1381
01:26:12,984 --> 01:26:16,486
De aktiverte ham
for å få oss til å aktivere Overwatch.
1382
01:26:20,241 --> 01:26:21,491
Si hei til din mor
for meg.
1383
01:26:21,576 --> 01:26:23,410
Biskop, kom inn.
Kan du høre meg?
1384
01:26:23,494 --> 01:26:25,287
Biskop, kan du
høre meg? Biskop? Over.
1385
01:26:25,371 --> 01:26:26,663
Jeg tror det ikke er noe forsvar
1386
01:26:26,748 --> 01:26:27,873
mot noen
villig til å dø.
1387
01:26:27,957 --> 01:26:29,958
Noen dyktige
å dyrke vår tillit
1388
01:26:30,043 --> 01:26:32,252
ved å tilby oss
den ene tingen vi ønsker,
1389
01:26:32,337 --> 01:26:33,629
og den ene tingen
som vi trenger,
1390
01:26:33,713 --> 01:26:35,214
det er det virkelige våpenet
av masseødeleggelse.
1391
01:26:37,717 --> 01:26:39,218
En morder
som ser ut som en helt.
1392
01:26:45,225 --> 01:26:46,558
Det flotte spillet fortsetter.
1393
01:26:52,148 --> 01:26:53,106
I dag var din.
1394
01:27:04,994 --> 01:27:06,328
Vi sees i morgen.